Update translation (Wellington Almeida and Paulo Santana)

1 files changed, 20 insertions, 8 deletions

diff --git a/portuguese/releases/jessie/index.wml b/portuguese/releases/jessie/index.wml
index 3b71db6c913..85f9bec3134 100644
--- a/portuguese/releases/jessie/index.wml
+++ b/portuguese/releases/jessie/index.wml
@@ -1,24 +1,36 @@
-#use wml::debian::template title="Informações de Lançamento do Debian “jessie”"
+#use wml::debian::template title="Informações de lançamento do Debian “jessie”"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="75746fff75e4474cdb52deaa58265c1482387b29" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="Marcelo Santana"
 
 <p>O Debian <current_release_jessie> foi
-lançado em <current_release_date_jessie>.
+lançado em <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_jessie/>"><current_release_date_jessie></a>.
 <ifneq "8.0" "<current_release>"
   "O Debian 8.0 foi incialmente lançado em <:=spokendate('2015-04-26'):>."
 />
 O lançamento incluiu muitas
 mudanças importantes, descritas no
-nosso <a href="$(HOME)/News/2015/20150426">comunicado à imprensa</a> e 
-nas <a href="releasenotes">Notas de Lançamento</a>.</p>
+nosso <a href="$(HOME)/News/2015/20150426">comunicado à imprensa</a> e
+nas <a href="releasenotes">notas de lançamento</a>.</p>
+
+<p><strong>Debian 8 foi substituído pelo
+<a href="../stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>.
+As atualizações regulares de suporte de segurança foram descontinuadas
+a partir de <:=spokendate('2018-06-17'):>.
+</strong></p>
+
+<p><strong>O Jessie também se beneficia do suporte de longo prazo (<q>Long Term Support (LTS)</q>) até o
+final de junho de 2020. O LTS está limitado a i386, amd64, armel e armhf.
+Para mais informações, consulte a <a
+href="https://wiki.debian.org/LTS">seção LTS da Wiki do Debian</a>.
+</strong></p>
 
 <p>Para obter e instalar o Debian, veja
 a página <a href="debian-installer/">informações de instalação</a> e o
-<a href="installmanual">Guia de Instalação</a>. Para atualizar a partir de
+<a href="installmanual">guia de instalação</a>. Para atualizar a partir de
 uma versão mais antiga do Debian, veja as instruções nas
-<a href="releasenotes">Notas de Lançamento</a>.</p>
+<a href="releasenotes">notas de lançamento</a>.</p>
 
 <p>As seguintes arquiteturas de computadores são suportadas nesta versão:</p>
 
@@ -31,7 +43,7 @@ foreach $arch (@arches) {
 </ul>
 
 <p>Ao contrário do que desejamos, pode haver alguns problemas existentes
-na versão, mesmo que ela seja declarada <em>estável</em>. Nós fizemos
+na versão, mesmo que ela seja declarada <em>estável</em> (<q>stable</q>). Nós fizemos
 <a href="errata">uma lista dos principais problemas conhecidos</a>, e você
 sempre pode nos <a href="reportingbugs">relatar outros problemas</a>.</p>