Update translation (Tiago Verçosa and Thiago Pezzo

1 files changed, 31 insertions, 34 deletions

diff --git a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
index 25a9529038d..01e38f0b664 100644
--- a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,25 +1,23 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Baixando as imagens do CD/DVD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="cbb09825e724fc539eb5cd8bdd9f3be2f6502d98" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="9067c7c4cd42820e6b539f78e067c9e725ca6f9f" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>Por favor não baixe as imagens de CD ou DVD com seu navegador web
-da mesma maneira que você baixa outros arquivos!</strong> A razão para isto
-é que se o processo de cópia é interrompido, a maioria dos navegadores
-não vai lhe permitir reiniciar do ponto onde parou.</p>
+da mesma maneira que você baixa outros arquivos!</strong> O motivo é que,
+se o download for interrompido, a maioria dos navegadores não lhe permitirá
+reiniciar do ponto onde falhou.</p>
 </div>
 
-<p>Ao contrário, use por favor um aplicativo que suporte a continuação
-da cópia a partir do ponto da interrupção. No Unix,
+<p>Em vez disso, use por favor um aplicativo que suporte a continuação
+do download a partir do ponto da interrupção. No Unix,
 você pode usar <a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>,
 <a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> ou
 (na linha de comando) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> ou
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
 No Windows, você pode experimentar o
 <a href="https://www.freedownloadmanager.org/">Free Download Manager</a>.
-No Mac&nbsp;OS, dê uma olhada no
-<a href="http://code.google.com/p/cocoawget/">CocoaWget</a>.
 Você também pode dar uma olhada na <a
 href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">comparação
 de gerenciadores de download</a> (em inglês) e escolher um programa que você
@@ -34,12 +32,12 @@ goste.</p>
   (<q>stable</q>)</a></li>
 
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Imagens
-  oficiais de CD/DVD da distribuição <q>testing</q> (<em>regeradas
+  oficiais de CD/DVD da distribuição teste (<q>testing</q>) (<em>regeradas
   semanalmente</em>)</a></li>
 
 <comment>
-  <li>Imagens não-oficiais do CD/DVD das distribuições <q>testing</q> e
-  <q>unstable</q> por fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">veja abaixo</a>
+  <li>Imagens não oficiais do CD/DVD das distribuições teste (<q>testing</q>) e
+  instável (<q>unstable</q>) por fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">veja abaixo</a>
   </li>
 </comment>
 
@@ -48,16 +46,15 @@ goste.</p>
 <p>Veja também:</p>
 <ul>
 
-  <li>Uma <a href="#mirrors">lista completa de espelhos
-  <tt>debian-cd/</tt></a></li>
+  <li>Uma <a href="#mirrors">lista completa de espelhos <tt>debian-cd/</tt></a></li>
 
-  <li>Para imagens de <q>instalação via rede</q> (150-300&nbsp;MB) 
+  <li>Para imagens de <q>instalação via rede</q> (150-300&nbsp;MB)
   veja a página <a href="../netinst/">instalação via rede</a>.</li>
 
-  <li>Para imagens <q>netinst</q> da versão <q>testing</q>, 
+  <li>Para imagens <q>netinst</q> da versão teste (<q>testing</q>),
   tanto das construções diárias quanto dos snapshots que sabemos
   estar funcionando, veja na <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">página do
-  Debian-Installer</a>.</li>
+  instalador do Debian (<q>Debian-Installer</q>)</a>.</li>
 
 </ul>
 
@@ -98,8 +95,8 @@ e similares:</p>
 </div>
 
 <p>Tenha certeza de ter olhado a documentação antes de instalar.
-<strong>Se você lê somente um documento</strong> antes da instalação, leia
-nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Tutorial de Instalação</a>,
+<strong>Se você quer ler somente um único documento</strong> antes da
+instalação, leia nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">tutorial de instalação</a>,
 um rápido passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis
 incluem:
 </p>
@@ -107,28 +104,28 @@ incluem:
 <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de Instalação</a>,
     as instruções de instalação detalhadas</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Documentação do
-    Debian-Installer</a>, incluindo o FAQ com questões comuns e respostas</li>
+    instalador do Debian (<q>Debian-Installer</q>)</a>, incluindo o FAQ com questões e respostas comuns</li>
 <li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata do
-    Debian-Installer</a>, a lista de problemas conhecidos no instalador</li>
+    instalador do Debian (<q>Debian-Installer</q>)</a>, a lista de problemas conhecidos no instalador</li>
 </ul>
 
 <hr />
 
-<h2><a name="mirrors">Espelhos registrados do repositório<q>debian-cd</q></a></h2>
+<h2><a name="mirrors">Espelhos registrados do repositório <q>debian-cd</q></a></h2>
 
-<p>Note que <strong>alguns espelhos não estão atualizados</strong> &mdash; 
-antes de baixar, verifique se o número da versão das imagens é o mesmo 
-daquele listado <a href="../#latest">neste site</a>! 
-Além disto, note que muitos sites não refletem o conjunto completo de imagens 
+<p>Note que <strong>alguns espelhos não estão atualizados</strong> &mdash;
+antes de baixar, verifique se o número da versão das imagens é o mesmo
+daquele listado <a href="../#latest">neste site</a>!
+Além disto, note que muitos sites não refletem o conjunto completo de imagens
 (especialmente as imagens em DVD) devido a seu tamanho.</p>
 
-<p><strong>Caso esteja em dúvida, use o <a
+<p><strong>Em caso de dúvida, use o <a
 href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">servidor primário de imagens
 de CD</a> na Suécia</strong> ou tente o <a href="http://debian-cd.debian.net/">
-seletor automático de espelhos experimental</a> que irá redirecioná-lo para um
+seletor automático experimental de espelhos</a> que irá redirecioná-lo para um
 espelho que sabemos que possui a versão atual.</p>
 
-<p>Você está interessado em oferecer imagens do CD Debian no seu servidor
+<p>Você está interessado(a) em oferecer imagens do CD Debian no seu servidor
 de arquivos (<q>mirror</q>)? Se sua resposta for sim, veja as
 <a href="../mirroring/">instruções sobre como montar um espelho
 de imagens de CD (<q>mirror</q>)</a>.</p>
@@ -138,8 +135,8 @@ de imagens de CD (<q>mirror</q>)</a>.</p>
 
 
 <comment>
-<h2><a name="unofficial">Imagens não-oficiais do CD/DVD das distribuições
-<q>testing</q> e <q>unstable</q></a></h2>
+<h2><a name="unofficial">Imagens não oficiais do CD/DVD das distribuições
+teste (<q>testing</q>) e instável (<q>unstable</q>)</a></h2>
 
 <p>Essas imagens não são construídas e distribuídas pelo Debian, mas por <a
 href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>]
@@ -148,28 +145,28 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>]
 
   <li>Imagens fsn://HU para a <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  distribuição <q>testing</q></a> em CD (<em>amd64 e i386, regeradas
+  distribuição teste (<q>testing</q>)</a> em CD (<em>amd64 e i386, regeradas
   semanalmente</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   mirrors</a></li>
 
   <li>Imagens fsn://HU para a <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  distribuição <q>testing</q></a> em DVD (<em>amd64 e i386, regeradas
+  distribuição teste (<q>testing</q>)</a> em DVD (<em>amd64 e i386, regeradas
   semanalmente</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   mirrors</a></li>
 
   <li>Imagens fsn://HU para a <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  distribuição <q>unstable</q></a> em CD (<em>amd64 e i386, regeradas
+  distribuição instável (<q>unstable</q>)</a> em CD (<em>amd64 e i386, regeradas
   semanalmente</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   mirrors</a></li>
 
   <li>Imagens fsn://HU para a <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  distribuição <q>unstable</q></a> em DVD (<em>amd64 e i386, regeradas
+  distribuição instável (<q>unstable</q>)</a> em DVD (<em>amd64 e i386, regeradas
   semanalmente</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   mirrors</a></li>