translate first time

CVS version numbers

chinese/distrib/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 117 insertions, 0 deletions

diff --git a/chinese/distrib/index.wml b/chinese/distrib/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d6634816276
--- /dev/null
+++ b/chinese/distrib/index.wml
@@ -0,0 +1,117 @@
+#use wml::debian::template title="軟體發佈"
+
+<H2>簡介</H2>
+<P>想要安裝 Debian 的朋友，取得 Debian 的方法有兩種：
+  你可以用 FTP 從網路上下載所有的套件，
+  或是你也可以購買套裝的光碟。
+
+<P>我們建議初次安裝的人以套裝光碟來安裝會比較簡單。
+  很多協力廠商以不到美金5元 (含郵資) 的價格販賣
+  (請參閱他們的網站，確定他們接受國際的訂購)
+
+<H2>人力資源</H2>
+<P>套件的發行是由 Richard Braakman 來主導。
+  主要的 FTP 檔案是由 Guy Maor，James Troup 和 Richard Braakman 管理。
+
+<H2>啟動磁片</H2>
+<P>任何套件中，啟動磁片都是很重要的一部份。
+  如果沒有啟動磁片，初始安裝幾乎是不可能的。
+  只前沒有人發展 mips 與 arm 的啟動磁片。現在團隊的成員有：
+<UL>
+	<LI>Enrique Zanardi - coordinator, i386
+	<LI>Loic Prylli - Alpha
+	<LI>Michael Schmitz - m68k
+	<LI>Hartmut Koptein - PowerPC
+	<LI>Eric Delaunay - Sparc/Sparc64
+</UL>
+
+<H2>品質保證</H2>
+
+<H3>什麼是 debian-qa ？這能吃嗎？</H3>
+
+<P>QA 代表 "品質保證" 並且有 "保持套件的品質在應有的水準" 的涵義。
+  現在 Debian 並沒有真正的品質管理，主要是因為已經開始作品管的人們發現
+  自己受困於一些其他重要的、和 Debian 有關的要素。
+  
+<H3>我們需要品管嗎？</H3>
+
+<P>隨著 Debian 的開發者人數逐漸成長 (目前已註冊的就有 500人以上)，
+  品管是急需的。有趣的是 (一般來說不是這樣)， Debian 的品質仍然很好。
+  同時與五百多個個開發者作伴？！天啊......
+
+<P>雖然我們有嚴格的規範 (政策) 來定義每個軟體包裝的基本需求，
+  但我們仍然缺乏一個部門來確定每個軟體包裝都是正常的，
+  完整的整合到系統中。
+
+<P>誠心而論，還有很多的軟體包裝並沒有使用我們建議的工具
+  (如 menu檔案，dwww檔案，doc-base檔案，alternative，適當的建議/推薦事項，
+  適當的權限.....等等) 或是整合性不足。
+
+<H3>協助我們做品質管理</H3>
+<P>現在有數個新的開發者在開發工具提到 QA 或類似 QA 的功能，
+  我比較希望能邀請大家來為 Debian 作品管。
+  這不只需要完全熟練的開發者，也需要那些只能花一點時間在 Debian 上的人
+
+<P>我會十分感謝那些決定為 Debian 出力的人們，不管是新手還是老手。
+  請參閱以下未完成的列表--列出了落在 QA 團隊肩上的重擔：
+
+<UL>
+ <LI>檢查以往的問題，並修正他。
+ <LI>檢查有很多問題的軟體包裝，並修正他。
+ <LI>檢查有提供使用者程式的軟體包裝是否有提供目錄檔案。
+
+ <LI>有些軟體包裝在 postinst 和 prerm script 中需要呼叫 update-menus
+
+ <LI>檢查那些提供說明文件的軟體包裝有沒有向 dwww、
+   doc-base 或任何其他的輔助工具註冊。
+
+ <LI>確定所有軟體包裝符合規範。
+
+ <LI>在需要的地方加上說明文件，很多地方的說明文件都遺失了。
+ 
+ <LI>檢查沒有人維護的軟體包裝，並負責維護。
+
+ <LI>檢查軟體包裝還能不能用，尤其是老舊的軟體。
+
+ <LI>確定權限、建議、推薦事項和相依性的作用是否完整。
+
+ <LI>檢查軟體包裝是否連結到整個程式庫，或者還要檢查能不能使用在新版的程式庫
+  (尤其是連結 GTK 的軟體)
+
+ <LI>隨時留意新版的軟體，如果需要也得提醒維護人員。
+</UL>
+
+<P>如果你發現了某個軟體包裝缺乏上述的支援，
+請給我們一個包含有期望表列的錯誤回報。
+這份錯誤回報應指向確切的文件，
+最好還能包括對缺乏的功能的描述和解決方案。
+如果還能包含完整的修補檔/menu檔/說明文件...等就在好不過了。
+
+<H3>目前 QA 團隊的成員</H3>
+<UL>
+	<LI>Vincent Renardias
+	<LI>James Troup
+	<LI>Martin 'Joey' Schulze
+	<LI>Christian Kurz
+	<LI>Anthony Towns
+	<LI>Torsten Landschoff
+	<LI>Joey Hess
+	<LI>Ray Dassen
+	<LI>Josip Rodin
+	<LI>Jeff Licquia, <I>future</I>
+	<LI>Hamish Moffatt
+	<LI>Mika Fischer, <I>future</I>
+</UL>
+
+<H2>連結</H2>
+<UL>
+<LI><A HREF="packages">線上 Debian 軟體包裝表列</A> -
+在 Debian 裡有些什麼軟體
+<LI><A HREF="ftplist">FTP 下載</A> - 從網路取得 Debian
+<LI><A HREF="vendors">套裝光碟</A> - 光碟銷售的協力廠商
+<LI><A HREF="books">有關 Debain 的書</A> - 有一些還附有光碟
+<LI><A HREF="../releases/stable/">Debian 穩定版 (stable)</A> -
+包含了發行手札以及安裝說明。
+符合你的機器種類的安裝說明包含了指令以及所有安裝所需的檔案的鏈結。
+</UL>
+