(Russian) Sync translation

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/russian/devel/debian-installer/index.wml b/russian/devel/debian-installer/index.wml
index 1d7d421dc2c..4cfde5f09d2 100644
--- a/russian/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/devel/debian-installer/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a6e0174b8be5b39f4ee568abc04531d6d815d4e2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="11b8b7e812becf85f2c1689b6d5b57ff86665b27" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Новости</h1>
 
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>полные наборы CD</strong>
+<strong>полные наборы компакт-дисков</strong>
 <full-cd-images />
 </div>
 
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>полные наборы CD (через <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>полные наборы компакт-дисков (через <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <full-cd-jigdo />
 </div>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>полный набор CD</strong>
+<strong>полный набор компакт-дисков</strong>
 <devel-full-cd-images />
 </div>
 
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>полный набор CD (через <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
+<strong>полный набор компакт-дисков (через <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
 </strong>
 <devel-full-cd-jigdo />
 </div>
@@ -149,19 +149,19 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>netinst (обычно 150-280 МБайт) <!-- и businesscard (обычно 20-50 МБайт) --> образы CD</strong>
+<strong>netinst (обычно 150-280 МБайт) <!-- и businesscard (обычно 20-50 МБайт) --> образы компакт-дисков</strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>netinst <!-- и businesscard --> образы CD (через <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>netinst <!-- и businesscard --> образы компакт-дисков (через <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo />
 </div>
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>multi-arch образы CD</strong>
+<strong>образы компакт-дисков с несколькими архитектурами для сетевой загрузки</strong>
 <devel-multi-arch-cd />
 </div>
 
@@ -193,11 +193,11 @@ tar-архивов с распространёнными пакетами мик
         образов доступны в том же каталоге, что и сами образы;</li>
 	<li>Для загрузки полных образов компакт-дисков и дисков DVD
 	рекомендуется использовать jigdo;</li>
-        <li>Лишь ограниченное число образов из наборов CD и DVD доступно
+        <li>Лишь ограниченное число образов из наборов компакт-дисков и DVD доступно
         в виде ISO файлов для прямой загрузки. Большинству пользователей не нужно всё ПО,
         доступное на всех этих дисках, поэтому, чтоб сохранить место на серверах и зеркалах,
-        полные наборы CD и DVD доступны только через jigdo.</li>
-	<li>Многоплатформенный образ <em>CD</em> поддерживает установку на
+        полные наборы компакт-дисков и DVD доступны только через jigdo.</li>
+	<li>Многоплатформенный образ <em>компакт-диска</em> поддерживает установку на
 	i386/amd64. Установка похожа
 	на установку с образа netinst для одной платформы.</li>
 	<li>Многоплатформенные образы <em>DVD</em> поддерживают установку на
diff --git a/russian/security/2018/dsa-4306.wml b/russian/security/2018/dsa-4306.wml
index 20f16193f02..4f598f1b343 100644
--- a/russian/security/2018/dsa-4306.wml
+++ b/russian/security/2018/dsa-4306.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="ff05673605c99a717fa6a21de00a19ef07f52521" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="56c6892f30b5bcf11f1f27b38f5167c452d31b01" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>В Python были обнаружены многочисленные проблемы безопасности. ElementTree не способен