proofread B. Jammet

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/french/lts/security/2018/dla-1599.wml b/french/lts/security/2018/dla-1599.wml
index 6d9f823ec2d..b0bfa897755 100644
--- a/french/lts/security/2018/dla-1599.wml
+++ b/french/lts/security/2018/dla-1599.wml
@@ -18,7 +18,7 @@ déréférencement de pointeur NULL.</p></li>
 
 <p>Qinghao Tang a trouvé un déréférencement de pointeur NULL et plusieurs
 dépassements d'entiers dans la prise en charge de périphérique Net USB qui
-pourrait permettre à des administrateurs locaux invités d’OS de provoquer un
+pourrait permettre à des administrateurs de l’OS invité local de provoquer un
 déni de service. Ces problèmes concernaient la gestion de messages de contrôle
 NDIS distant.</p></li>
 
@@ -41,7 +41,7 @@ dorsal de générateur de nombres pseudo-aléatoires (PRNG).</p></li>
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-4001">CVE-2016-4001</a> /
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-4002">CVE-2016-4002</a>
 
-<p>Oleksandr Bazhaniuk a signalé  un dépassement de tampon dans l’émulation de
+<p>Oleksandr Bazhaniuk a signalé un dépassement de tampon dans l’émulation de
 contrôleurs Ethernet Stellaris et MIPSnet. Des utilisateurs distants
 malveillants pourraient utiliser ces problèmes pour provoquer le plantage de
 QEMU.</p></li>
@@ -49,7 +49,7 @@ QEMU.</p></li>
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-4020">CVE-2016-4020</a>
 
 <p>Donghai Zdh a signalé que QEMU gérait incorrectement l’accès au TPR (Task
-Priority Register), permettant à des administrateurs locaux invités d’OS
+Priority Register), permettant à des administrateurs de l’OS invité local
 d’obtenir des informations sensibles de la mémoire de tas d’hôte.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-4037">CVE-2016-4037</a>
@@ -65,7 +65,7 @@ charge de l’émulation EHCI USB.</p></li>
 
 <p>Li Qiang a trouvé différents problèmes dans la prise en charge de l’émulation
 du contrôleur Fast SCSI (FSC) 53C9X par QEMU. Cela permettait à des utilisateurs
-privilégiés invités locaux d’OS de provoquer des dénis de service ou
+privilégiés de l’OS invité local de provoquer des dénis de service ou
 éventuellement d’exécuter du code arbitraire.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-4453">CVE-2016-4453</a> /
@@ -81,7 +81,7 @@ informations sensibles.</p></li>
 
 <p>Li Qiang a signalé des défauts dans l’émulation paravirtuelle du bus SCSI de
 VMware. Ces problèmes concernent un accès hors limites et des boucles infinies,
-qui permettaient des utilisateurs privilégiés invités locaux d’OS de provoquer
+qui permettaient des utilisateurs privilégiés de l’OS invité local de provoquer
 un déni de service.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5105">CVE-2016-5105</a> /
@@ -98,7 +98,7 @@ une écriture et lecture hors limites.</p></li>
 
 <p>Li Qiang a signalé une vulnérabilité de boucle infinie lors de la
 fragmentation de paquets dans la prise en charge de la couche d’abstraction de
-transport réseau. Des utilisateurs privilégiés invités locaux d’OS pourraient
+transport réseau. Des utilisateurs privilégiés de l’OS invité local pourraient
 utiliser ce défaut pour provoquer un déni de service.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-6836">CVE-2016-6836</a> /
@@ -111,8 +111,8 @@ dépassement d'entier dans l’initialisation de paquets.</p></li>
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-7116">CVE-2016-7116</a>
 
 <p>Felix Wilhel a découvert un défaut de traversée de répertoires dans le système de
-fichiers de Plan 9 (9pfs), exploitable par des utilisateurs privilégiés invités
-locaux d’OS.</p></li>
+fichiers de Plan 9 (9pfs), exploitable par des utilisateurs privilégiés de
+l’OS invité local.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-7155">CVE-2016-7155</a>
 
@@ -123,14 +123,14 @@ VMware.</p></li>
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-7161">CVE-2016-7161</a>
 
 <p>Hu Chaojian a signalé un dépassement de tas dans la prise en charge de
-l’émulation xlnx.xps-ethernetlite. Des utilisateurs privilégiés invités
-locaux d’OS pourraient l’utiliser pour provoquer le plantage de QEMU.</p></li>
+l’émulation xlnx.xps-ethernetlite. Des utilisateurs privilégiés
+de l’OS invité local pourraient l’utiliser pour provoquer le plantage de QEMU.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-7170">CVE-2016-7170</a>
 
 <p>Qinghao Tang et Li Qiang ont signalé un défaut dans le module VGA VMWare
-de QEMU. Il pourrait à utilisé par des utilisateurs privilégiés invités locaux
-d’OS pour provoquer le plantage de QEMU à l'aide d'un accès hors limites
+de QEMU. Il pourrait à utilisé par des utilisateurs privilégiés de l’OS invité local
+pour provoquer le plantage de QEMU à l'aide d'un accès hors limites
 dans la mémoire de tas.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-7908">CVE-2016-7908</a> /
@@ -138,21 +138,21 @@ dans la mémoire de tas.</p></li>
 
 <p>Li Qiang a signalé une vulnérabilité de boucle infinie dans l’émulation du
 contrôleur Fast Ethernet ColdFire et de PC-Net II (Am79C970A) d’AMD. Ces défauts
-permettaient des administrateurs locaux invités d’OS administrators de provoquer
+permettaient à des administrateurs de l’OS invité local de provoquer
 un déni de service.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-8909">CVE-2016-8909</a>
 
 <p>Huawei PSIRT ont trouvé un vulnérabilité de boucle infinie dans la prise en
 charge de l’émulation HDA d’INTEL, concernant le traitement de flux de tampon
-DMA. Des utilisateurs privilégiés invités locaux d’OS pourraient utiliser cette
+DMA. Des utilisateurs privilégiés de l’OS invité local pourraient utiliser cette
 vulnérabilité pour provoquer un déni de service.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-8910">CVE-2016-8910</a>
 
 <p>Andrew Henderson a signalé une boucle infinie dans la prise en charge de
-l’émulation du contrôleur Ethernet RTL8139. Des utilisateurs privilégiés invités
-locaux d’OS pourraient utiliser cette boucle pour provoquer un déni de
+l’émulation du contrôleur Ethernet RTL8139. Des utilisateurs privilégiés de
+l’OS invité local pourraient utiliser cette boucle pour provoquer un déni de
 service.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-9101">CVE-2016-9101</a>