(fr) release announce for Buster RC1

1 files changed, 293 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/devel/debian-installer/News/2019/20190415.wml b/french/devel/debian-installer/News/2019/20190415.wml
new file mode 100644
index 00000000000..93199ba296e
--- /dev/null
+++ b/french/devel/debian-installer/News/2019/20190415.wml
@@ -0,0 +1,293 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="b798c13efccacac13f073ce50e7116c458ba382f" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+<define-tag pagetitle>Publication de l'installateur Debian Buster RC1</define-tag>
+<define-tag release_date>2019-04-15</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>
+L'<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team">équipe</a> du
+programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
+de la première version candidate pour Debian 10 <q>Buster</q>.
+</p>
+
+
+<h2>Modifications importantes dans cette version de l'installateur</h2>
+
+<p>Cette version fournit la prise en charge du démarrage sécurisé (« Secure
+Boot ») sur amd64 qui devrait être prêt à l'emploi sur la plupart des machines
+où le démarrage sécurisé est activé. Cela signifie qu'il ne devrait plus être
+nécessaire de désactiver la prise en charge du démarrage sécurisé dans la
+configuration du microprogramme.</p>
+
+
+<h2>Améliorations dans cette version de l'installateur</h2>
+
+<ul>
+  <li>apt-setup :
+    <ul>
+      <li>ajustement de la gestion des ensembles de supports, améliorant la
+        prise en charge de Debian Edu.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>brltty :
+    <ul>
+      <li>ajout de la prise en charge de Hedo MobiLine.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>cdebconf :
+    <ul>
+      <li>désactivation de la pagination de l'interface texte pour le moment,
+        espeakup ne lit pas les caractères utilisés pour changer de page
+        (<a href="https://bugs.debian.org/690343">nº 690343</a>) et donc les
+        utilisateurs sont dans la confusion et pensent que la première page est
+        l'unique choix.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>cryptsetup :
+    <ul>
+      <li>la version du format de LUKS sur disque est maintenant LUKS2 par
+        défaut (<a href="https://bugs.debian.org/919725">nº 919725</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>debian-installer :
+    <ul>
+      <li>passage à l'utilisation du thème graphique de Buster pour l'écran
+        initial ;</li>
+      <li>passage de la version l'ABI du noyau Linux de Linux de 4.19.0-1
+        à 4.19.0-4 ;</li>
+      <li>amélioration des compilations reproductibles (<a href="https://bugs.debian.org/900918">nº 900918</a>,
+        <a href="https://bugs.debian.org/920631">nº 920631</a>, <a href="https://bugs.debian.org/920676">nº 920676</a>) ;</li>
+      <li>gen-tarball : arrêt de l'utilisation de la variable GZIP dépréciée ;</li>
+      <li>gen-tarball : utilisation automatique de pigz s'il est disponible ;</li>
+      <li>ajout du sous-menu du thème dark et du raccourci : « d » (<a href="https://bugs.debian.org/820911">nº 820911</a>) ;</li>
+      <li>correction du chargement de l'image de fond de grub de l'amorçage
+        réseau.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>debian-installer-utils :
+    <ul>
+      <li>arrêt de la propagation de BOOTIF sur le système installé
+        (<a href="https://bugs.debian.org/921444">nº 921444</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>espeakup :
+    <ul>
+      <li>correction de l'inscription de l'identifiant de la carte son quand
+        l'installation est achevée.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>finish-install :
+    <ul>
+      <li>ajout de la prise en charge de multiples consoles.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>grub-installer :
+    <ul>
+      <li>sur Linux, montage et démontage de /run pour contourner les délais de
+        l'initialisation de LVM (<a href="https://bugs.debian.org/918590">nº 918590</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>grub2 :
+    <ul>
+      <li>correction de la configuration sur les systèmes Secure Boot où
+        cryptodisk est utilisé (<a href="https://bugs.debian.org/917117">nº 917117</a>) ;</li>
+      <li>recommandation par grub-efi-amd64-signed de shim-signed
+        (<a href="https://bugs.debian.org/919067">nº 919067</a>) ;</li>
+      <li>ajout des modules help et ls aux images UEFI signées (<a href="https://bugs.debian.org/919955">nº 919955</a>) ;</li>
+      <li>grub-install : vérification que arm-efi est une cible par défaut
+        (<a href="https://bugs.debian.org/922104">nº 922104</a>) ;</li>
+      <li>util : détection de davantage d'erreurs d'entrée/sortie, tel qu'un
+        espace insuffisant (<a href="https://bugs.debian.org/922741">nº 922741</a>) ;</li>
+      <li>utilisation des bibliothèques libefi* pour réduire les écritures sur
+        stockage de variables d'EFI (<a href="https://bugs.debian.org/891434">nº 891434</a>),
+        plutôt que de dépendre d'efibootmgr. (Ce dernier devrait être de retour
+        dans Recommends dans une version ultérieure, parce que c'est un outil
+        pratique de débogage.)</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>hw-detect :
+    <ul>
+      <li>utilisation de « modprobe -qn » pour la recherche des modules
+        disponibles (<a href="https://bugs.debian.org/870448">nº 870448</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>libxinerama :
+    <ul>
+      <li>correction des dépendances d'udeb (<a href="https://bugs.debian.org/921715">nº 921715</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>linux :
+    <ul>
+      <li>certs : remplacement du certificat de signature de test par un
+        certificat de signature de production ;</li>
+      <li>certs : inclusion à la fois du certificat racine et du certificat de
+        signature directe (<a href="https://bugs.debian.org/924545">nº 924545</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>live-installer :
+    <ul>
+      <li>ajout de calamares-settings-debian comme paquet à supprimer à la fin
+        de l'installation.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>nano :
+    <ul>
+      <li>ajout d'un correctif pour éviter de montrer les options <tt>^S</tt>
+        et <tt>^Q</tt> nano-tiny, parce que leur utilisation peut provoquer des
+        problèmes dans certains des environnements de l'installateur Debian,
+        comme les installations sur une console série
+        (<a href="https://bugs.debian.org/915017">nº 915017</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>network-console :
+    <ul>
+      <li>suppression de la prise en charge du « bip » pour arm*/ixp4xx et
+        arm*/iop32x; il était utilisé pour indiquer aux utilisateurs que leurs
+        périphériques étaient prêts à être installés, mais la prise en charge
+        de ces plateformes a été retirée du noyau Linux et donc de
+        l'installateur Debian (<a href="https://bugs.debian.org/921951">nº 921951</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>partman-base :
+    <ul>
+      <li>assurance que les UUID sont disponibles dans /dev/disk/by-uuid/ de
+        sorte que le bootloader peut être configuré pour les utiliser
+        (<a href="https://bugs.debian.org/852323">nº 852323</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>partman-lvm :
+    <ul>
+      <li>correction effective des caractères invalides dans les noms de
+        groupe de volumes (<a href="https://bugs.debian.org/911036">nº 911036</a>),
+        la tentative précédente n'était pas totalement fonctionnelle
+        (<a href="https://bugs.debian.org/922230">nº 922230</a>, <a href="https://bugs.debian.org/922100">nº 922100</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>partman-partitioning :
+    <ul>
+      <li>utilisation par défaut de GPT sur armhf/efi, sinon de MSDOS.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>rootskel :
+    <ul>
+      <li>installation de theme=dark et activation de Compiz dans MATE ;</li>
+      <li>l'utilisation de theme=dark fait que grub utilise un thème sombre ;</li>
+      <li>exécution de l'installateur Debian sur des consoles multiples
+        indépendamment de l'endroit où il est configuré ;</li>
+      <li>ajout de error-handling à steal-ctty ;</li>
+      <li>ajout d'une connexion précoce pour qu'il soit ensuite possible de
+        voir quelles consoles sont détectées et choisies.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>rootskel-gtk :
+    <ul>
+      <li>intégration du thème de Buster : futureprototype.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>systemd :
+    <ul>
+      <li>udev : exécution des programmes dans l'ordre indiqué (<a href="https://bugs.debian.org/925190">nº 925190</a>) ;</li>
+      <li>udev : Prevent mass killings quand il n'est pas exécuté sous systemd
+        (<a href="https://bugs.debian.org/918764">nº 918764</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+
+<h2>Modifications de la prise en charge matérielle</h2>
+
+<ul>
+  <li>base-installer :
+    <ul>
+      <li>fonctionnement de armhf/efi identique à celui de armhf/generic pour
+        la sélection des noyaux.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>debian-installer :
+    <ul>
+      <li>armel : suppression de la liste de paquets inutilisés pour ixp4xx
+        (<a href="https://bugs.debian.org/921951">nº 921951</a>) ;</li>
+      <li>armhf : ajout d'images pour Novena ;</li>
+      <li>armhf : ajout d'images pour BananaPiM2Berry.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>flash-kernel :
+    <ul>
+      <li>ajout d'une entrée dans la base de données de matériel pour Rock64
+        (<a href="https://bugs.debian.org/906696">nº 906696</a>) ;</li>
+      <li>ajout d'une entrée dans la base de données de matériel pour
+        Banana Pi M2 Berry (<a href="https://bugs.debian.org/923483">nº 923483</a>) ;</li>
+      <li>ajout d'une entrée dans la base de données de matériel pour la carte
+        Pine A64 LTS (<a href="https://bugs.debian.org/923655">nº 923655</a>) ;</li>
+      <li>ajout d'une entrée dans la base de données de matériel pour Olimex
+        A64 Teres-I (<a href="https://bugs.debian.org/926071">nº 926071</a>) ;</li>
+      <li>ajout d'entrées dans la base de données de matériel pour Raspberry
+        Pi 1, Pi Zero et Pi 3 Compute Module (<a href="https://bugs.debian.org/921518">nº 921518</a>).</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>libdebian-installer :
+    <ul>
+      <li>toutes les machines arm32 avec EFI montrées comme une
+        sous-architecture d'EFI.</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>linux :
+    <ul>
+      <li>[armel] ajout de spi-orion à mtd.udeb pour pouvoir accéder à spi
+        flash sur par exemple qnap ts-21x (<a href="https://bugs.debian.org/920607">nº 920607</a>) ;</li>
+      <li>[armel] udeb : ajout de mmc-core-modules ;</li>
+      <li>[arm64,armhf] udeb : ajout de mmc-core-modules à Provides de
+        kernel-image ;</li>
+      <li>[armhf,riscv64,s390x] udeb : ajout de cdrom-core-modules ;</li>
+      <li>[arm64,armhf,ia64,riscv64,sparc64] udeb : ajout de usb-serial-modules
+        (<a href="https://bugs.debian.org/903824">nº 903824</a>) ;</li>
+      <li>[arm64] udeb : utilisation de ata-modules générique ;</li>
+      <li>[arm64] udeb : retrait de lignes redondantes de nic-modules ;</li>
+      <li>udeb : ajout de virtio-gpu dans l'installateur Debian pour obtenir
+        une sortie graphique dans les instances de VM ;</li>
+      <li>udeb : ajout de scsi-nic-modules fournissant les pilotes iSCSI/FC
+        de Chelsio et Qlogic ;</li>
+      <li>udeb : ajout de fb-modules et inclusion de drm et drm_kms_helper sur
+        la plupart des architectures ;</li>
+      <li>udeb : déplacement des modules de PV de base de
+        {hyperv,virtio}-modules vers kernel-image ;</li>
+      <li>udeb : déplacement des pilotes de {hyperv,virtio}-modules vers
+        {fb,input,nic,scsi}-modules ;</li>
+      <li>udeb : dépendance de nic-wireless-modules de mmc-core-modules, et
+        non de mmc-modules ; déplacement de crc7 vers crc-modules pour éviter
+        la duplication ;</li>
+      <li>udeb : serial_cs rendu optionnel dans serial-modules.</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+
+<h2>État de la localisation</h2>
+
+<ul>
+  <li>76 langues sont prises en charge dans cette version ;</li>
+  <li>La traduction est complète pour 38 de ces langues.</li>
+</ul>
+
+
+<p>
+Veuillez consulter les <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a>
+pour plus de détails et une liste complète des problèmes connus.
+</p>
+
+
+<h2>Retours d'expérience pour cette version</h2>
+
+<p>
+Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer encore
+l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports d'installation,
+et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre
+<a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>.
+</p>
+
+
+<h2>Remerciements</h2>
+
+<p>
+L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes ayant
+pris part à cette publication.
+</p>