(fr) add releases/bookworm + fix issues with releases number

10 files changed, 630 insertions, 1 deletions

diff --git a/english/releases/bookworm/index.wml b/english/releases/bookworm/index.wml
index 1c335a5ceb9..d58adcd0a33 100644
--- a/english/releases/bookworm/index.wml
+++ b/english/releases/bookworm/index.wml
@@ -16,7 +16,7 @@ our <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">press release</a> and
 the <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
 
 #<p><strong>Debian 12 has been superseded by
-#<a href="../bookworm/">Debian 13 (<q>bookworm</q>)</a>.
+#<a href="../trixie/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>.
 #Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
 #</strong></p>
 
diff --git a/french/releases/bookworm/Makefile b/french/releases/bookworm/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..ea01966a131
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/french/releases/bookworm/credits.wml b/french/releases/bookworm/credits.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b02699b89da
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/credits.wml
@@ -0,0 +1,13 @@
+#use wml::debian::template title="Debian 12 – Remerciements (ou blâmes)" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70" maintainer="Baptiste Jammet"
+
+<h2>Responsables de la publication</h2>
+
+<p>Cette édition a été gérée par Adam D. Barratt, Cyril Brulebois,
+Emilio Pozuelo Monfort, Ivo De Decker, Jonathan Wiltshire et Paul Gevers.
+</p>
+
+<h2>Le reste de Debian</h2>
+
+<p>Les développeurs et toutes les autres personnes qui ont contribué.
+</p>
diff --git a/french/releases/bookworm/debian-installer/Makefile b/french/releases/bookworm/debian-installer/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..ea01966a131
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/debian-installer/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/french/releases/bookworm/debian-installer/index.wml b/french/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..91d97916587
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
@@ -0,0 +1,198 @@
+#use wml::debian::template title="Debian Bookworm : informations pour l’installation" NOHEADER="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="ced0eff4bc139989505e0a694c053379602e6a4e" maintainer="Baptiste Jammet"
+
+<h1>Installer Debian <current_release_bookworm></h1>
+
+<if-stable-release release="bookworm">
+<p><strong>La version 12 de Debian a été détrônée par
+<a href="../../trixie/">la version 13 de Debian (<q>Trixie</q>)</a>.
+Il est possible que certaines de ces images d'installation ne soient plus
+disponibles ou ne fonctionnent plus correctement ; par conséquent,
+il est fortement recommandé d'installer <q>Trixie</q>.
+</strong></p>
+</if-stable-release>
+
+<if-stable-release release="bullseye">
+<p>
+Pour des images d’installation et de la documentation à propos de l’installation de
+<q>Bookworm</q> (celle-ci est actuellement la distribution testing), consultez
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la page de l’installateur Debian</a>.
+</if-stable-release>
+
+<if-stable-release release="bookworm">
+<p>
+<strong>Pour installer Debian</strong> <current_release_bookworm>
+(<em>Bookworm</em>), téléchargez l'une des images suivantes
+(les images de CD et DVD pour les architectures i386 et amd64 peuvent être utilisées sur des clefs USB) :
+</p>
+
+
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+	<p><strong>images de CD d'installation par le réseau (en général entre 150 et 280 Mo)</strong></p>
+		<netinst-images />
+</div>
+
+</div>
+
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+	<p><strong>ensembles complets de CD</strong></p>
+		<full-cd-images />
+</div>
+
+<div class="item col50 lastcol">
+	<p><strong>ensembles complets de DVD</strong></p>
+		<full-dvd-images />
+</div>
+
+</div>
+
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+<p><strong>CD (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
+<full-cd-torrent />
+</div>
+
+<div class="item col50 lastcol">
+<p><strong>DVD (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
+<full-dvd-torrent />
+</div>
+</div>
+
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+<p><strong>CD (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<full-cd-jigdo />
+</div>
+
+<div class="item col50 lastcol">
+<p><strong>DVD (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<full-dvd-jigdo />
+</div>
+
+
+</div>
+
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+<p><strong>Blu-ray (utilisation de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<full-bluray-jigdo />
+</div>
+
+<div class="item col50 lastcol">
+<p><strong>autres images (amorçage par le réseau, sur clef USB personnalisée, etc.)</strong></p>
+<other-images />
+</div>
+</div>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="warning">
+<p>
+Si un équipement du système <strong>nécessite le chargement d'un microprogramme (« firmware »)
+non libre</strong> avec le pilote approprié, vous
+pouvez utiliser une des <a<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/bookworm/current/">\
+archives de paquets de microprogrammes courants</a> ou téléchargez une image
+<strong>non officielle</strong> avec les microprogrammes <strong>non libres</strong> intégrés.
+Les instructions d'utilisation des archives et de chargement de microprogrammes pendant
+l'installation sont disponibles dans le guide de l'installation (consultez la section
+Documentation ci-dessous).
+</p>
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+<p><strong>
+images de CD <strong>non libres</strong> d'installation par le réseau
+(en général entre 240 et 290 Mo) <strong>avec microprogrammes</strong>
+</strong></p>
+<small-non-free-cd-images />
+</div>
+</div>
+</div>
+
+
+
+<p>
+<strong>Notes</strong>
+</p>
+<ul>
+    <li>
+Pour télécharger les images complètes de CD et DVD, l'utilisation
+de BitTorrent ou de jigdo est recommandée.
+    </li><li>
+Pour les architectures les moins courantes, un nombre limité seulement d'images
+des jeux de CD et DVD sont disponibles sous forme de fichiers ISO ou en utilisant
+BitTorrent. Les jeux complets sont disponibles uniquement en utilisant jigdo.
+    </li><li>
+L'image <em>CD</em> multiarchitecture gère les architectures i386 et amd64 ;
+l'installation est similaire à l'installation mono architecture depuis une image
+de CD d'installation par le réseau.
+    </li><li>
+L'image <em>DVD</em> multiarchitecture gère les architectures
+i386 et amd64 ; l'installation est similaire à l'installation mono
+architecture depuis une image CD complète. Le DVD contient également les
+sources des paquets.
+    </li><li>
+Pour les images d'installation, les fichiers de vérification
+(<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> et autres)
+sont disponibles dans le même dossier que les images.
+    </li>
+</ul>
+
+
+<h1>Documentation</h1>
+
+<p>
+<strong>Si vous ne voulez lire qu'un document</strong> avant l'installation, lisez notre
+<a href="../i386/apa">guide d'installation</a>, une marche à suivre rapide pour
+le processus d'installation. Voici d'autres documents utiles :
+</p>
+
+<ul>
+<li><a href="../installmanual">manuel d'installation de Bookworm</a><br />
+instructions détaillées pour l'installation ;</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ de l'installateur Debian</a>
+et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD Debian</a><br />
+questions récurrentes et leurs réponses ;</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">wiki de l'installateur Debian</a><br />
+documentation maintenue par la communauté.</li></ul>
+
+<h1 id="errata">Errata</h1>
+
+<p>
+Voici une liste des problèmes connus dans l'installateur fourni avec Debian
+<current_release_bookworm>. Si vous avez rencontré un problème en
+installant Debian et que vous ne le voyez pas listé ici, veuillez nous envoyer
+un <a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04.html#submit-bug">rapport
+d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème ou <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">vérifiez le
+wiki</a> pour d'autres problèmes connus.
+</p>
+
+## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
+<h3 id="errata-r0">Errata pour la publication 12.0</h3>
+
+<dl class="gloss">
+
+<!--
+<dt>L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD</dt>
+
+<dd>
+En raison de sa taille,
+la totalité du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD.
+Pour une installation de cet environnement, utilisez une source supplémentaire de paquets
+(un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD.
+<br />
+<b>État :</b> rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer
+davantage de paquets sur le premier CD.
+</dd>
+-->
+</dl>
+
+<p>
+De meilleures versions du système d’installation sont en cours de développement
+pour la prochaine publication de Debian, et peuvent être utilisées pour l’installation
+de Bookworm. Pour plus de précisions, consultez la
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">page du projet de l’installateur Debian</a>.
+</p>
+</if-stable-release>
diff --git a/french/releases/bookworm/errata.wml b/french/releases/bookworm/errata.wml
new file mode 100644
index 00000000000..7aea647cca8
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/errata.wml
@@ -0,0 +1,92 @@
+#use wml::debian::template title="Debian 12 – Errata" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70" maintainer="Baptiste Jammet"
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+
+<toc-display/>
+
+
+# <toc-add-entry name="known_probs">Problèmes connus</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="security">Problèmes de sécurité</toc-add-entry>
+
+<p>
+L'équipe de sécurité Debian produit des mises à jour de paquets de la
+version stable dans lesquels elle a identifié des problèmes de
+sécurité. Merci de consulter les
+<a href="$(HOME)/security/">pages concernant la sécurité</a> pour plus
+d'informations concernant les problèmes de ce type identifiés dans 
+<q>Bookworm</q>.
+</p>
+
+<p>
+Si vous utilisez APT, ajoutez la ligne suivante à votre fichier
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour récupérer les dernières mises à jour de
+sécurité&nbsp;:
+</p>
+
+<pre>
+  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>
+Ensuite, lancez <kbd>apt update</kbd> suivi de <kbd>apt upgrade</kbd>.
+</p>
+
+
+<toc-add-entry name="pointrelease">Les versions intermédiaires</toc-add-entry>
+
+<p>
+Dans le cas où il y a plusieurs problèmes critiques ou plusieurs mises
+à jour de sécurité, la version de la distribution est parfois mise à jour.
+Généralement, ces mises à jour sont indiquées comme étant des versions
+intermédiaires.</p>
+
+<!-- <ul>
+  <li>La première version intermédiaire, 12.1, a été publiée le
+      <a href="$(HOME)/News/2017/XXXXX">XXXXX</a>.</li>
+</ul> -->
+
+<ifeq <current_release_bookworm> 12.0 "
+
+<p>
+À l'heure actuelle, il n'y a pas de mise à jour pour Debian 12.
+</p>" "
+
+<p>
+Veuillez consulter le <a
+href=http://http.us.debian.org/debian/dists/bookworm/ChangeLog>journal des
+modifications</a> pour obtenir le détail des modifications entre la
+version&nbsp;12.0 et la version&nbsp;<current_release_bookworm/>.
+</p>"/>
+
+
+<p>
+Les corrections apportées à la version stable de la distribution passent
+souvent par une période de test étendue avant d'être acceptées dans l'archive.
+Cependant, ces corrections sont disponibles dans le répertoire <a
+href="http://ftp.debian.org/debian/dists/bookworm-proposed-updates/">\
+dists/bookworm-proposed-updates</a> de tout miroir de l'archive Debian.
+</p>
+
+<p>
+Si vous utilisez APT pour mettre à jour vos paquets, vous pouvez installer les
+mises à jour proposées en ajoutant la ligne suivante dans votre fichier
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>&nbsp;:
+</p>
+
+<pre>
+  \# Ajouts proposés pour une version intermédiaire 12
+  deb http://deb.debian.org/debian bookworm-proposed-updates main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>Ensuite, exécutez <kbd>apt update</kbd> suivi de
+<kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="installer">Système d'installation</toc-add-entry>
+
+<p>
+Pour plus d'informations à propos des errata et des mises à jour du système
+d'installation, consultez la page de <a href="debian-installer/">l'installateur</a>.
+</p>
diff --git a/french/releases/bookworm/index.wml b/french/releases/bookworm/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..8df76f2a96b
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/index.wml
@@ -0,0 +1,160 @@
+#use wml::debian::template title="Informations sur la version «&nbsp;Bookworm&nbsp;» de Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
+
+# Translators:
+# cf. ../<other_release>/index.html
+
+<if-stable-release release="bookworm">
+
+<p>
+La version&nbsp;<current_release_bookworm> de Debian (connue sous le nom
+de <em>Bookworm</em>) a été publiée le <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>"><current_release_date_bookworm></a>.
+<ifneq "12.0" "<current_release>"
+  "La version 12.0 a été initialement publiée le <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
+/>
+Cette version
+comprend de nombreuses modifications décrites dans notre <a
+href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">communiqué de presse</a> et les <a
+href="releasenotes">notes de publication</a>.
+</p>
+
+#<p><strong>Debian 12 a été remplacée par
+#<a href="../trixie/">Debian 13 (<q>Trixie</q>)</a>.
+#Les mises à jour de sécurité sont arrêtées depuis le <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+#</strong></p>
+
+### This paragraph is orientative, please review before publishing!
+#<p><strong>Néanmoins, Bookworm bénéficie de la prise en charge à long terme
+#(<q>Long Term Support</q> – LTS) jusqu'à la fin du mois de xxxxx 20xx.
+#Cette prise en charge est limitée aux architectures i386, amd64, armel,
+#armhf et arm64. Toutes les autres architectures ne sont plus prises en
+#charge dans Bookworm.
+#Pour de plus amples informations, veuillez consulter la
+#<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS">section dédiée à LTS du wiki Debian</a>.
+#</strong></p>
+
+<p>
+Pour obtenir et installer Debian, veuillez vous reporter à la page
+des <a href="debian-installer/">informations d'installation</a> et au <a
+href="installmanual">guide d'installation</a>. Pour mettre à niveau à partir d'une ancienne
+version de Debian, veuillez vous reporter aux instructions des <a
+href="releasenotes">notes de publication</a>.
+</p>
+
+### Activate the following when LTS period starts.
+#<p>Architectures prises en charge durant la prise en charge à long terme :</p>
+#
+#<ul>
+#<:
+#foreach $arch (@archeslts) {
+#	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+#}
+#:>
+#</ul>
+
+<p>
+Les architectures suivantes sont gérées par la version initiale de Bookworm :
+</p>
+
+<ul>
+<:
+foreach $arch (@arches) {
+	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+}
+:>
+</ul>
+
+<p>
+Contrairement à nos souhaits, certains problèmes pourraient toujours exister
+dans cette version, même si elle est déclarée <em>stable</em>. Nous avons
+réalisé <a href="errata">une liste des principaux problèmes connus</a>, et vous
+pouvez toujours nous <a href="reportingbugs">signaler d'autres problèmes</a>.
+</p>
+
+<p>
+Enfin, nous avons une liste de <a href="credits">personnes à remercier</a> pour
+leur participation à cette publication.
+</p>
+
+</if-stable-release>
+
+<if-stable-release release="buster">
+
+<p>
+Le nom de code de la prochaine version majeure de Debian après <a
+href="../buster/">Buster</a> est <q>Bookworm</q>.
+</p>
+
+<p>
+Cette version a été initialisée à partir d'une copie de Buster, et se trouve
+pour l'instant dans une phase dite <q><a
+href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">de test</a></q>. Cela signifie
+que vous ne devriez pas souffrir des mêmes problèmes qu'avec les distributions
+instable ou expérimentale, car les paquets n'entrent dans cette distribution
+qu'après une certaine période de test, et s'ils n'ont pas de bogues critiques.
+</p>
+
+<p>
+Veuillez noter que les mises à jour relatives à la sécurité pour la
+distribution de test <strong>ne</strong> sont <strong>pas</strong> encore gérées par
+l'équipe en charge de la sécurité. En conséquence de quoi, ces mises à jour ne
+sont soumises à <strong>aucune</strong> contrainte de temps.
+# Pour plus
+# d'informations, veuillez consulter l'<a
+# href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">annonce</a>
+# de l'équipe en charge de la sécurité de la distribution de test.
+Vous êtes
+encouragé à changer vos entrées dans votre fichier sources.list de testing à
+<code>buster</code> pour le moment si vous avez besoin de la gestion de la sécurité.
+Consultez également la <a href="$(HOME)/security/faq#testing">\
+FAQ de l'équipe en charge de la sécurité</a> pour la distribution de test.
+</p>
+
+<p>
+Un <a href="releasenotes">brouillon des
+notes de publications</a> peut être disponible.
+Veuillez également prendre connaissance des <a
+href="https://bugs.debian.org/release-notes">\
+propositions d'ajouts aux notes de publication</a>.
+</p>
+
+<p>
+Si vous souhaitez des images d'installation et de la documentation sur
+l'installation de la distribution de test, veuillez vous reporter à <a
+href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la page de l'installateur Debian</a>.
+</p>
+
+<p>
+Pour savoir comment fonctionne la distribution de test, lisez ces <a
+href="$(HOME)/devel/testing">informations pour les développeurs</a>.
+</p>
+
+<p>
+Une question récurrente est de savoir s'il existe un indicateur sur l'état du
+processus de création de cette version. Malheureusement, il n'y en a pas, mais
+voici des liens qui indiquent les problèmes à régler avant que la distribution
+ne puisse voir le jour&nbsp;:
+</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="https://release.debian.org/">Page générique d'état des
+      publications</a>&nbsp;;</li>
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Bogues
+      critiques</a>&nbsp;;</li>
+  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">Bogues du système de
+      base</a>&nbsp;;</li>
+  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">Bogues dans les
+      paquets de priorité standard et appartenant à des
+      métapaquets</a>.</li>
+</ul>
+
+<p>
+D'autre part, des comptes-rendus sont postés sur la <a
+href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">liste de diffusion
+debian-devel-announce</a> par le responsable de la publication.
+</p>
+
+</if-stable-release>
diff --git a/french/releases/bookworm/installmanual.wml b/french/releases/bookworm/installmanual.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b83763f1bf9
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/installmanual.wml
@@ -0,0 +1,55 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="4706eea1252cf93d1277b69734c50f693a1f5e8b" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::template title="Debian&nbsp;Bookworm &mdash; Manuel d'installation" BARETITLE=true
+#use wml::debian::release
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
+
+<if-stable-release release="buster">
+<p>Ceci est une <strong>version bêta</strong> du manuel d'installation de
+Debian 11, surnommée Bullseye, qui n'a pas encore été publiée. Les
+informations présentées ici peuvent être dépassées et/ou incorrectes en raison
+des changements effectués sur l'installateur. Vous pouvez être intéressé par le
+<a href="../buster/installmanual">manuel d'installation de Debian 10,
+surnommée Buster</a>, qui est la dernière version publiée de Debian, ou par la
+<a href="https://d-i.debian.org/manual/">version de développement du manuel d'installation</a>,
+qui est la version la plus à jour de ce document.</p>
+</if-stable-release>
+
+<if-stable-release release="bullseye">
+<p>Ceci est une <strong>version bêta</strong> du manuel d'installation de
+Debian 12, surnommée Bookworm, qui n'a pas encore été publiée. Les
+informations présentées ici peuvent être dépassées et/ou incorrectes en raison
+des changements effectués sur l'installateur. Vous pouvez être intéressé par le
+<a href="../bullseye/installmanual">manuel d'installation de Debian 11,
+surnommée Bullseye</a>, qui est la dernière version publiée de Debian, ou par la
+<a href="https://d-i.debian.org/manual/">version de développement du manuel d'installation</a>,
+qui est la version la plus à jour de ce document.</p>
+</if-stable-release>
+
+<p>Les instructions d'installation, ainsi que les fichiers téléchargeables, sont
+disponibles pour chacune des architectures :</p>
+
+<ul>
+<:= &permute_as_list('', 'Manuel d\'installation'); :>
+</ul>
+
+<p>Si vous avez configuré correctement les options de langue de votre
+navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus pour avoir automatiquement la
+bonne page HTML – voir les explications concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation de contenu</a>.
+Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue et le format que vous
+souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>
+
+<div class="centerdiv">
+<table class="reltable">
+<tr>
+  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Langues</strong></th>
+</tr>
+<: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
+			   formats => \%formats, arches => \@arches,
+			   html_file => 'index', namingscheme => sub {
+			   "$_[0].$_[1].$_[2]" } ); :>
+</table>
+</div>
diff --git a/french/releases/bookworm/releasenotes.wml b/french/releases/bookworm/releasenotes.wml
new file mode 100644
index 00000000000..162de3dcd7b
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/releasenotes.wml
@@ -0,0 +1,49 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::template title="Debian 12 – Notes de publication" BARETITLE=true
+#use wml::debian::release
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
+
+<if-stable-release release="buster">
+<p>Ceci est une <strong>version en cours d'amélioration</strong> des notes de
+publication pour Debian 11, surnommée Bullseye, qui n'est pas encore
+publiée. Les informations présentées sur cette page peuvent être inexactes et
+obsolètes et sont généralement incomplètes.</p>
+</if-stable-release>
+
+<if-stable-release release="bullseye">
+<p>Ceci est une <strong>version en cours d'amélioration</strong> des notes de
+publication pour Debian 12, surnommée Bookworm, qui n'est pas encore
+publiée. Les informations présentées sur cette page peuvent être inexactes et
+obsolètes et sont généralement incomplètes.</p>
+</if-stable-release>
+
+<p>Pour découvrir les nouveautés présentes dans Debian 12, consultez les notes
+de publication pour votre architecture :</p>
+
+<ul>
+<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notes de publication'); :>
+</ul>
+
+<p>Les notes de publication contiennent également des instructions pour les
+utilisateurs qui mettent à jour leur système à partir des versions précédentes.</p>
+
+<p>Si vous avez configuré correctement les options de langue de votre
+navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus pour avoir automatiquement la
+bonne page HTML &mdash; voir les explications concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation de contenu</a>.
+Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue et le format que vous
+souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>
+
+<div class="centerdiv">
+<table class="reltable">
+<tr>
+  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Langues</strong></th>
+</tr>
+<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
+                           formats => \%formats, arches => \@arches,
+                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
+</table>
+</div>
diff --git a/french/releases/bookworm/reportingbugs.wml b/french/releases/bookworm/reportingbugs.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f0180227ff6
--- /dev/null
+++ b/french/releases/bookworm/reportingbugs.wml
@@ -0,0 +1,60 @@
+#use wml::debian::template title="Debian 12 – Signaler les problèmes" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70" maintainer="Baptiste Jammet"
+
+# Translators: copy of buster/reportingbug
+
+<h2><a name="report-release">Sur les notes de publication</a></h2>
+
+<p>
+Les erreurs dans les <a href="releasenotes">notes de publication</a> devraient
+être <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">signalées comme un bogue</a> contre le
+pseudopaquet <tt>release-notes</tt>. Les discussions sur ce document sont
+coordonnées <i>via</i> la liste de diffusion debian-doc à <a
+href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>.
+Si vous rencontrez des problèmes avec ce document et qu'il n'est pas approprié
+de remplir un rapport de bogue, vous devriez probablement écrire à cette liste.
+</p>
+
+<h2><a name="report-installation">Sur l'installation</a></h2>
+
+<p>
+Si vous avez un problème avec le système d'installation, merci de signaler le
+bogue contre le paquet <tt>installation-reports</tt>. Veuillez remplir le <a
+href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">modèle de compte-rendu</a>
+pour vous assurer de fournir toutes les informations nécessaires.
+</p>
+
+<p>
+Si vous avez des suggestions ou des corrections pour le <a
+href="installmanual">manuel d'installation</a>, vous devez les enregistrer
+comme des <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bogues</a> contre le paquet
+<tt>installation-guide</tt> qui est le paquet dans lequel la documentation
+est maintenue.
+</p>
+
+<p>
+Si vous avez des problèmes avec le système d'installation qui ne sont pas
+forcément des bogues (par exemple, vous n'êtes pas sûr que ce soit vraiment un
+bogue, le paquet concerné n'est pas clairement identifié, etc.) vous devriez
+envoyer un message à la liste, <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">\
+&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.
+</p>
+ 
+<h2><a name="report-upgrade">Sur une mise à niveau</a></h2>
+
+<p>
+Si vous avez des problèmes lors de la mise à niveau de votre système à partir de
+versions précédentes, veuillez remplir un bogue contre le paquet
+<tt>upgrade-reports</tt> qui est le pseudopaquet utilisé pour suivre ces
+informations. Pour de plus amples détails sur la manière de soumettre des
+rapports de bogues, veillez lire les <a href="releasenotes">notes de
+publication</a>.
+</p>
+
+<h2><a name="report-package">Sur tout autre problème</a></h2>
+
+<p>
+Si vous avez des problèmes avec le système après l'installation, vous devriez
+chercher le paquet qui pose problème et <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">\
+enregistrer un bogue</a> le concernant.
+</p>