Sync with english version.

CVS version numbers

portuguese/mirror/ftpmirror.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 195 insertions, 211 deletions

diff --git a/portuguese/mirror/ftpmirror.wml b/portuguese/mirror/ftpmirror.wml
index 486cdbf7970..5bc3b76e8ef 100644
--- a/portuguese/mirror/ftpmirror.wml
+++ b/portuguese/mirror/ftpmirror.wml
@@ -1,211 +1,195 @@
-#use wml::debian::template title="Configurando um espelho do repositório Debian"
-#use wml::debian::toc
-#include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
-
-<toc-display/>
-
-<p>Uma vez que um espelho é configurado, ele será <a href="submit">registrado 
-no Debian</a> a fim de ser incluído na <a href="list">lista de mirrors</a>.
-Pedidos podem ser feitos usando nosso <a href="submit">formulário web</a>.
-
-<p>Qualquer problema ou dúvida pode ser enviado para <email mirrors@debian.org>.</p>
-
-<toc-add-entry name="what">O que espelhar</toc-add-entry>
-
-<p>A <a href="./">pagina principal sobre espelhos</a> lista os arquivos
-disponíveis para espelhamento.
-<br>
-Usuários procurarão pelo arquivo debian/ para instalar o Debian através da 
-rede, para construir CDs (com o jigdo) e para atualizar sistemas já instalados.
-Aqueles interessados em uns poucos pacotes não disponíveis para espelhamento
-Estados Unidos procurarão pelo debian-non-US/.
-<br>
-O arquivo debian/ é muito grande, enquanto o debian-non-US é comparativamente
-pequeno. Veja a página sobre o <a href="size">tamanho do espelho</a> para
-informações mais precisas.</p>
-
-<p>Nota: O debian-non-US/ <strong>não</strong> é um subconjunto do arquivo
-debian/, ele é uma adição opcional a este arquivo.</p>
-
-<p>O debian-cd/ é um arquivo que não é idêntico em todos os servidores 
-espelhos. Em alguns ele contêm apenas templates jigdo para construir 
-images de CD (usados em combinação com o debian/), em alguns ele contêm
-imagens já cosntruídas e em alguns ambos.
-<br>
-Veja a página sobre <a href="$(HOME)/CD/mirroring/">espelhamento das imagens
-de CD</a> para mais informações.</p>
-
-<p>O debian-archive contêm o verdadeiro <em>arquivo</em>, as versões antigas e
-obsoletas do Debian. Ele geralmente será de interesse apenas de um pequeno
-segmento de usuários.</p>
-
-<p>O arquivo debian-security/ contêm as atualizações de segurança lançadas
-pela equipe de segurança do Debian. Soa interessante para todos, mas como 
-as atualizações de segurança são esporádicas, seria necessário espelhá-las
-muito freqüentemente para se manter atualizado (ou usar <a 
-href="push_mirroring">espelhamento push</a>), por isso nós não recomendamos.
-Ao invés disso, o debian faz tudo necessário para manter a alta 
-disponibilidade do security.debian.org.</p>
-
-<toc-add-entry name="wherefrom">De onde fazer um espelho</toc-add-entry>
-
-<p>Muitas pessoas parecem pensar que o <code>ftp.debian.org</code> é a
-localização oficial dos pacotes do Debian e que ele será o melhor lugar de 
-todos para fazer o mirror. Isto é <strong>falso</strong>.
-<code>ftp.debian.org</code> é meramente um dos vários servidores que é 
-atualizado por um servidor interno do Debian.</p>
-
-<p>Alguns do servidores na <a href="list-full">lista de mirrors</a>
-que possuem o rótulo '<kbd>Type: Push-Primary</kbd>' serão provavelmente bons 
-lugares de onde se fazer um espelho.</p>
-
-<p>Não existe nenhuma diferença aparente entre diferentes servidores 
-<em>Push-Primary</em> já que eles fazem parte do processo de espelhamento. Por 
-outro lado, se muitas pessoas usarem o ftp.debian.org (e infelizmente isso 
-acontece), muita banda é desperdiçada sem necessidade.</p>
-
-<toc-add-entry name="how">Como fazer um espelho</toc-add-entry>
-
-<p>O método recomendado para se fazer um espelho é usando o
-<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync">rsync</a>.</p>
-
-<p>Note: Enquanto <kbd>wget</kbd> funciona bem para fazer espelhos de pequenos 
-sites, ele não é tão configurável quanto o rsync. Assim sendo, ele não é 
-recomendado para este trabalho.
-
-<h3>Usuário Anônimo no rsync</h3>
-
-<p>Você pode usar <a href="anonftpsync">este script</a> para fazer o espelho 
-dos repositórios. Siga as instruções no script para configurar um mirror.
-
-<p>Alguns conselhos para aqueles que preferem os métodos diferentes:
-
-<ul>
-  <li>Execute o rsync com pelo menos essas opções: <kbd>--recursive --times
-      --links --hard-links --delete</kbd>.
-
-  <li>Se você tem muito espaço em disco, também use a opção <kbd>--delete-after</kbd>
-      para evitar alguns problemas temporários de atualização.
-
-  <li>Se você não tiver muito espaço em disco para fazer o espelho de tudo, use a 
-      opção <kbd>--exclude</kbd> para eliminar porções do repositório do espelho.
-      Geralmente essas porções incluem várias arquiteturas que você pode não 
-      precisar; por exemplo, isso exclui <em>todas</em> arquiteturas:
-      <br>
-<:
-print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb</code><br>\n"
-  foreach (sort keys %arches);
-:>
-      Verifique também a seção <a href="#partial">fazendo um espelho 
-      parcial</a>.
-
-  <li>Depois que o rsync tiver feito o espelho, adicione um arquivo de registro
-      de data com o mesmo nome do seu servidor ao subdiretório
-      <code>project/trace/</code> do seu espelho do Debian. Ou seja execute o
-      comando <kbd>date -u &gt; .../debian/project/trace/<var>seu.servidor</var></kbd>
-      depois que o seu rsync diário estiver terminado; e
-      <kbd>date -u &gt; .../debian-non-US/project/trace/<var>seu.servidor</var></kbd>
-      depois que o rsync diário do non-US também estiver terminado, se você 
-      fez espelho do debian-non-US.
-</ul>
-
-<h3>Rsync com autenticação, de um espelho 'push'</h3>
-
-<p>'Push mirroring' é uma forma que desenvolvemos para fazer um mirror 
-usando rsync, que minimiza o tempo gasto no exame das mudanças dos 
-repositórios dos mirrors. O mirror servidor usa um gatilho ssh para informar 
-o espelho cliente para se atualizar.
-
-<p>O 'Push mirroring' é necessário para manter vários servidores em sincronia
-(tais como os servidores pseudônimos de DNS em round-robin como 
-<tt>ftp.us.debian.org</tt>), e nós geralmente usamos isto para o nossos 
-espelhos de primeiro e segundo grau. Para espelhos "normais",
-este método requer muitos esforços para ser configurado, os quais não
-compensam, comparados com um trabalho do cron bem ajustado.</p>
-
-<p>O método é totalmente seguro já que o ssh é configurado para executar um simples
-comando. Além disso, o espelho segue sendo `pull' de maneira que <strong>não</strong>
-é possível corromper o conteúdo dos repositórios por meio de um 'push mirror' forjado.
-Alguns administradores de espelhos tem mostrado relutância para usar este método
-para fazer um mirror devido aos medos de que o método possa abrir sua máquina para 
-invasão. Isto simplesmente <strong>não</strong> é verdade.
-
-<p>Para uma descrição mais detalhada de como isto funciona, porque ele é seguro, e
-como configurar um 'push mirror', veja a <a href="push_mirroring">explicação
-completa</a>.
-
-<h3>FTP Anônimo</h3>
-
-<p>O FTP Anônimo foi o método de espelhamento padrão por um longo tempo, 
-mas foi depreciado em favor do rsync.</p>
-
-<p>Se por algum motivo você não puder usar o rsync, o programa <a
-href="http://packages.debian.org/mirror/">mirror</a> pode ser útil. Mantenha
-em mente que ele usa arquivos ls-lR o que o impede de manter um trace de
-espelhamento correto no subdiretório <kbd>project/trace/</kbd> dos espelhos
-Debian.
-
-<toc-add-entry name="partial">Fazendo um espelho parcial</toc-add-entry>
-
-<p>Considerando o <a href="size">grande tamanho dos repositórios do Debian</a>,
-algumas pessoas preferem fazer um espelho apenas da parte que elas necessitam. 
-Se você quer excluir alguma coisa, você deve excluir as arquiteturas.</p>
-
-<p>Com o <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>, isto pode ser feito editando
-a variável EXCLUDE. Você tambem pode usar scripts escritos especialmente para 
-isto, como o <a 
-href="http://packages.debian.org/unstable/net/debmirror">debmirror</a>
-(de Joey Hess e Joerg Wendland). Se você acha
-que algo deve ser adicionada a eles, entre em contato com os autores 
-(informações de contato devem estar incluídas nos scripts).
-
-<p>Nós advertimos fortemente sobre a exclusão dos subdiretórios 
-<tt>project/</tt>, <tt>doc/</tt> e outros. Normalmente eles são menores, 
-e de muita utilidade para os usuários.</p>
-
-<toc-add-entry name="when">Quando fazer o espelho</toc-add-entry>
-
-<p>O repositório principal é atualizado a cada 24 horas.
-
-<p>Os espelhos geralmente começam a ser atualizadas em torno de 00:00 UTC, mas
-não há uma hora fixa. Nós recomendamos que você faça o espelhamento todo dia, 
-algumas horas depois; de fato, você deve verificar se o site do qual você está 
-fazendo espelho tem um arquivo de registro de data no subdiretório 
-<kbd>project/trace/</kbd>. O arquivo do registro de data terá o mesmo
-nome do site, e irá conter o horário de término da última atualização do espelho.
-Adicione algumas horas a esse horário (por segurança) e faça o espelho dele.</p>
-    
-<p>Se o seu site está sendo atualizado pelo sistema 'push', então você não 
-precisa se preocupar com isto. Caso contrario, se o site de onde você escolheu 
-fazer o mirror usa rsync, então você deve procurar em <kbd>project/trace/</kbd> 
-no site de espelho dos arquivos do Debian por um arquivo como o nome igual ao 
-do site na lista. O arquivo deve conter a hora na qual foi feita a última 
-copia. Mais algum tempo, digamos 1 hora, e você ainda obtem o momento
-que isso será feito novamente.
-
-<p>A maneira mais fácil de se ter automaticamente o espelhamento executado 
-todos os dias é usando o cron. Veja <kbd>man crontab</kbd> para detalhes.
-
-<p>Note que se seu site for atualizado com um mecanismo push, então você não
-precisa se preocupar com nada disso.</p>
-
-<toc-add-entry name="settings">Configurações adicionais recomendadas</toc-add-entry>
-
-<p>Se você for tornar um espelho do Debian disponível através de HTTP, 
-adicione as seguintes configurações nas suas configurações do Apache 
-(presumindo, obviamente, que você usará Apache) no bloco
-<code>&lt;Directory <var>/caminho/para/seu/mirror/do/debian</var>&gt;</code>, 
-onde <var>/caminho/para/seu/mirror/do/debian</var> deve ser o nome 
-atual do diretório onde você mantem seu mirror:</p>
-
-<pre>
-   Options +Indexes +SymlinksIfOwnerMatch
-   IndexOptions NameWidth=* +SuppressDescription
-   DirectoryIndex .
-</pre>
-
-<p>Isso ativa os índices de diretório e garante que os symlinks irão
-funcionar. Os nomes de arquivo nos índices de diretório não ficarão truncados,
-e descrições (na maior parte não existentes) não serão mostradas.</p>
-
+#use wml::debian::template title="Configurando um espelho do repositório Debian"

+#use wml::debian::toc

+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"

+#use wml::debian::translation-check translation="1.44"

+

+<toc-display/>

+

+<p>Uma vez que um espelho é configurado, ele será <a href="submit">registrado 

+no Debian</a> a fim de ser incluído na <a href="list">lista de espelhos</a>.

+Pedidos podem ser feitos usando nosso <a href="submit">formulário web</a>.

+

+<p>Qualquer problema ou dúvida pode ser enviado para <email mirrors@debian.org>.</p>

+

+<toc-add-entry name="what">O que espelhar</toc-add-entry>

+

+<p>A <a href="./">página principal sobre espelhos</a> lista os repositórios

+disponíveis para espelhamento.

+<br>

+Usuários procurarão pelo repositório debian/ para instalar o Debian através da 

+rede, para construir CDs (com o jigdo) e para atualizar sistemas já instalados.

+

+<p>Nota: o debian-non-US/ é considerado obsoleto desde o lançamento do sarge.</p>

+

+<p>O debian-cd/ é um repositörio que não é idêntico em todos os servidores 

+espelhos. Em alguns ele contém apenas templates jigdo para construir 

+imagens de CD (usados em combinação com o debian/), em alguns ele contém

+imagens já construídas e em alguns, ambos.

+<br>

+Veja a página sobre <a href="$(HOME)/CD/mirroring/">espelhamento das imagens

+de CD</a> para mais informações.</p>

+

+<p>O debian-archive contém o verdadeiro <em>arquivo de repositórios</em>,

+as versões antigas e obsoletas do Debian. Ele geralmente será de interesse

+apenas para um pequeno segmento de usuários.</p>

+

+<p>O repositório debian-security/ contém as atualizações de segurança lançadas

+pela equipe de segurança do Debian. Soa interessante para todos, mas como 

+as atualizações de segurança são esporádicas, seria necessário espelhá-las

+muito freqüentemente para se manter atualizado (ou usar <a 

+href="push_mirroring">espelhamento push</a>), por isso nós não recomendamos.

+Ao invés disso, o Debian faz tudo que é necessário para manter a alta 

+disponibilidade do security.debian.org.</p>

+

+<p>Por favor, consulte a página de <a href="size">tamanho do espelho</a>

+para informações mais precisas sobre o tamanho dos espelhos.</p>

+

+<toc-add-entry name="wherefrom">De onde fazer um espelho</toc-add-entry>

+

+<p>Muitas pessoas parecem pensar que o <code>ftp.debian.org</code> é a

+localização oficial dos pacotes do Debian e que ele será o melhor lugar de 

+todos para fazer o espelho. Isto é <strong>falso</strong>.

+<code>ftp.debian.org</code> é meramente um dos vários servidores que é 

+atualizado por um servidor interno do Debian.</p>

+

+<p>Qualquer servidor que esteja na <a href="list-full">lista completa de espelhos</a>

+e que possua o rótulo '<kbd>Type: Push-Primary</kbd>' deve ser um bom 

+lugar de onde se fazer um espelho.

+Por favor, escolha um que esteja geograficamente perto de você.</p>

+

+<p>Não existe nenhuma diferença aparente entre diferentes servidores 

+<em>Push-Primary</em> já que eles fazem parte do processo de espelhamento. Por 

+outro lado, se muitas pessoas usarem o ftp.debian.org (e infelizmente isso 

+acontece), muita banda é desperdiçada sem necessidade.</p>

+

+<toc-add-entry name="how">Como fazer um espelho</toc-add-entry>

+

+<p>O método recomendado para se fazer um espelho é usando o

+script <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>, através de um

+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync">rsync</a> anônimo.</p>

+

+<p>Note: embora o <kbd>wget</kbd> e outras ferramentas de ftp pareçam funcionar bem,

+há alguns problemas. Nós recomendamos fortemente o uso do rsync.</p>

+

+<h3>Usuário anônimo no rsync</h3>

+

+<p>Nós recomendamos uso <a href="anonftpsync">deste script</a> para fazer o espelho 

+dos repositórios. Siga as instruções no script para configurar um espelho.

+

+<p>Alguns conselhos para aqueles que preferem métodos diferentes:

+

+<ul>

+  <li>Execute o rsync com pelo menos essas opções: <kbd>--recursive --times

+      --links --hard-links --delete</kbd>.

+

+  <li>Se você tem muito espaço em disco, também use a opção <kbd>--delete-after</kbd>

+      para evitar alguns problemas temporários de atualização.

+

+  <li>Se você não tiver muito espaço em disco para fazer o espelho de tudo, use a 

+      opção <kbd>--exclude</kbd> para eliminar porções do repositório do espelho.

+      Geralmente essas porções incluem várias arquiteturas que você pode não 

+      precisar; por exemplo, isso exclui <em>todas</em> arquiteturas:

+      <br>

+<:

+print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb</code><br>\n"

+  foreach (sort keys %arches);

+:>

+      Verifique também a seção <a href="#partial">fazendo um espelho 

+      parcial</a>.

+

+  <li>Depois que o rsync tiver feito o espelho, adicione um arquivo de registro

+      de data com o mesmo nome do seu servidor ao subdiretório

+      <code>project/trace/</code> do seu espelho do Debian. Ou seja execute o

+      comando <kbd>date -u &gt; .../debian/project/trace/<var>seu.servidor</var></kbd>

+      depois que o seu rsync diário estiver terminado; e

+      <kbd>date -u &gt; .../debian-non-US/project/trace/<var>seu.servidor</var></kbd>

+      depois que o rsync diário do non-US também estiver terminado, se você 

+      fez espelho do debian-non-US.

+      

+  <li>Nós advertimos fortemente sobre a exclusão dos subdiretórios

+      <tt>project/</tt>, <tt>doc/</tt> e outros. Normalmente eles são menores,

+      e de muita utilidade para os usuários.</p>

+      Especialmente <tt>project/trace</tt>, que ajuda muito se houver algum problema

+      com o espelho.

+</ul>

+

+<h3>Rsync com autenticação, de um espelho 'push'</h3>

+

+<p>'Espelhamento push' é uma forma que desenvolvemos para fazer um espelho 

+usando rsync, que minimiza o tempo gasto no exame das mudanças dos 

+repositórios dos espelhos. O espelho servidor usa um gatilho ssh para informar 

+o espelho cliente para se atualizar.

+

+<p>O 'Push mirroring' é necessário para manter vários servidores em sincronia

+(tais como os servidores pseudônimos de DNS em round-robin como 

+<tt>ftp.us.debian.org</tt>), e nós geralmente usamos isto para o nossos 

+espelhos de primeiro e segundo grau. Para espelhos "normais",

+este método requer muitos esforços para ser configurado, os quais não

+compensam, comparados com um trabalho do cron bem ajustado.</p>

+

+<p>O método é totalmente seguro já que o ssh é configurado para executar um simples

+comando. Além disso, o espelho segue sendo `pull' de maneira que <strong>não</strong>

+é possível corromper o conteúdo dos repositórios por meio de um 'espelho push' forjado.

+Alguns administradores de espelhos tem mostrado relutância para usar este método

+para fazer um espelho devido aos medos de que o método possa abrir sua máquina para 

+invasão. Isto simplesmente <strong>não</strong> é verdade.

+

+<p>Para uma descrição mais detalhada de como isto funciona, porque ele é seguro, e

+como configurar um 'espelho push', veja a <a href="push_mirroring">explicação

+completa</a>.

+

+<toc-add-entry name="partial">Fazendo um espelho parcial</toc-add-entry>

+

+<p>Considerando o <a href="size">grande tamanho dos repositórios do Debian</a>,

+algumas pessoas preferem fazer um espelho apenas da parte que elas necessitam. 

+Se você quer excluir alguma coisa, você deve excluir as arquiteturas.</p>

+

+<p>Com o <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>, isto pode ser feito editando

+a variável ARCH_EXCLUDE.

+Há também outros scripts escritos especialmente para isso.

+Entretanto, eles não são adequados para espelhos oficiais.</p>

+

+<p>Nós advertimos fortemente sobre a exclusão dos subdiretórios 

+<tt>project/</tt>, <tt>doc/</tt> e outros. Normalmente eles são menores, 

+e de muita utilidade para os usuários.

+Especialmente <tt>project/trace</tt>, que ajuda muito se houver algum problema

+com o espelho.

+</p>

+

+<toc-add-entry name="when">Quando fazer o espelho</toc-add-entry>

+

+<p>O repositório principal é atualizado a cada 24 horas.

+

+<p>Os espelhos geralmente começam a ser atualizadas em torno de 00:00 UTC, mas

+não há uma hora fixa. Nós recomendamos que você faça o espelhamento todo dia, 

+algumas horas depois; de fato, você deve verificar se o site do qual você está 

+fazendo espelho tem um arquivo de registro de data no subdiretório 

+<kbd>project/trace/</kbd>. O arquivo do registro de data terá o mesmo

+nome do site, e irá conter o horário de término da última atualização do espelho.

+Adicione algumas horas a esse horário (por segurança) e faça o espelho dele.</p>

+    

+<p>A maneira mais fácil de se ter automaticamente o espelhamento executado 

+todos os dias é usando o cron. Veja <kbd>man crontab</kbd> para detalhes.

+

+<p>Note que se seu site for atualizado com um mecanismo push, então você não

+precisa se preocupar com nada disso.</p>

+

+<toc-add-entry name="settings">Configurações adicionais recomendadas</toc-add-entry>

+

+<p>Se você for tornar um espelho do Debian disponível através de HTTP, 

+adicione as seguintes configurações nas suas configurações do Apache 

+(presumindo, obviamente, que você usará Apache) no bloco

+<code>&lt;Directory <var>/caminho/para/seu/espelho/do/debian</var>&gt;</code>, 

+onde <var>/caminho/para/seu/espelho/do/debian</var> deve ser o nome 

+atual do diretório onde você mantém seu espelho:</p>

+

+<pre>

+   Options +Indexes +SymlinksIfOwnerMatch

+   IndexOptions NameWidth=* +SuppressDescription

+   DirectoryIndex .

+</pre>

+

+<p>Isso ativa os índices de diretório e garante que os links simbólicos irão

+funcionar. Os nomes de arquivo nos índices de diretório não ficarão truncados,

+e descrições (na maior parte não existentes) não serão mostradas.</p>

+