Initial translation [Mohammed Adnène Trojette]

CVS version numbers

french/vote/2005/vote_002.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 198 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/vote/2005/vote_002.wml b/french/vote/2005/vote_002.wml
new file mode 100644
index 00000000000..21044da61fe
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2005/vote_002.wml
@@ -0,0 +1,198 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
+<define-tag pagetitle>Résolution générale&nbsp;: Publication des archives de la liste debian-private</define-tag>
+<define-tag status>P</define-tag>
+#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::votebar
+
+    <h1 class="title">Résolution générale&nbsp;: Publication des archives de la liste debian-private</h1>
+
+    <table class="mainbody">
+      <tbody>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Calendrier</strong>&nbsp;:</th>
+           <td valign="top">
+            <table style="border-collapse: collapse; border: outset 2pt #8cacbb;">
+                <tr>
+                  <th>Proposition et amendement</th>
+                  <td>vendredi 18&nbsp;novembre&nbsp;2005</td>
+                  <td>mardi 29&nbsp;novembre&nbsp;2005 à 23h5min59s&nbsp;UTC</td>
+                </tr>
+                <tr>
+                  <th>Période de discussion&nbsp;:</th>
+                  <td>mardi 29&nbsp;novembre&nbsp;2005 à 23h59min59s&nbsp;UTC</td>
+                  <td>-</td>
+                </tr>
+                <tr>
+                  <th>Période de vote</th>
+                  <td>-</td>
+                  <td>-</td>
+                </tr>
+             </table>
+  	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Déposant</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td valign="top">Anthony Towns
+	    [<a href="mailto:ajt@debian.org">ajt@debian.org</a>]
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Parrains</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td valign="top">
+	    <ol>
+	      <li> Anibal Monsalve Salazar
+		[<a href="mailto:anibal@debian.org">anibal@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li> Kalle Kivimaa
+		[<a href="mailto:killer@debian.org">killer@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li> Wouter Verhelst
+		[<a href="mailto:wouter@debian.org">wouter@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li> Daniel Ruoso
+		[<a href="mailto:ruoso@debian.org">ruoso@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li>  Kurt Roeckx
+		[<a href="mailto:kroeckx@debian.org">kroeckx@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li> Don Armstrong
+		[<a href="mailto:don@debian.org">don@debian.org</a>]
+	      </li>
+	    </ol>
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Text</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td valign="top">
+	   Le texte de la résolution générale est le suivant&nbsp;:
+            <p>
+                Conformément à des principes d'ouverture et de transparence, Debian
+                cherchera à déclassifier et à publier les messages envoyé à la liste
+                de diffusion Debian Private et qui ont une portée historique ou
+                d'actualité.
+            </p>
+            <p>
+                Ce processus sera mis en place selon les contraintes suivantes&nbsp;:
+            </p>
+            <ul>
+	      <li> 
+                Le chef du projet Debian délèguera la fonction d'<q>équipe de 
+                déclassification de debian-private</q> à un ou plusieurs
+                volontaires.
+	      </li>
+	      <li> 
+                L'équipe déclassifiera et publiera automatiquement les messages
+                envoyés à la liste depuis plus de trois ans, sauf exceptions
+                suivantes&nbsp;:
+                <ul>
+                  <li>
+                    l'auteur et les personnes citées dans le message considéré
+                    seront contactées et auront entre quatre et huit mois pour
+                    donner leurs avis&nbsp;;
+                  </li>
+                  <li>
+                    les messages révélant des informations financières
+                    sur des individus ou des organisations autres que Debian
+                    seront publiés sans ces informations&nbsp;;
+                  </li>
+                  <li>
+                    les demandes de non publication d'un message de la part de
+                    son auteur seront respectées&nbsp;;
+                  </li>
+                  <li>
+                    les messages qui n'ont aucun intérêt (historique ou autre),
+                    comme les annonces de vacances, ou les messages qui ne contiennent
+                    que des informations personnelles, ne seront pas publiés, sauf si
+                    l'auteur demande leur publication&nbsp;;
+                  </li>
+                  <li>
+                    l'équipe de déclassification prendra aussi en compte les commentaires
+                    d'autres personnes qui pourraient être affectées par la publication
+                    du message&nbsp;;
+                  </li>
+                  <li>
+                    la liste des messages à déclassifier sera rendue disponible
+                    aux développeurs deux semaines avant publication, de manière
+                    à ce que les décisions de l'équipe puissent être outrepassée
+                    par le corps des développeurs par une résolution générale, si
+                    nécessaire &ndash; dans le cas d'une telle résolution
+                    (c'est-à-dire proposée et parrainnée), la déclassification
+                    et la publication des messages spécifiés par la résolution seront
+                    renvoyées au terme du vote de la résolution.
+                  </li>
+                </ul>
+	      </li>
+	    </ul>
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Déposant de l'amendement</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td valign="top"> Daniel Ruoso
+	    [<a href="mailto:ruoso@debian.org">ruoso@debian.org</a>]
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Parrains de l'amendement</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td valign="top">
+	    <ol>
+	      <li> Gregory T. Norris
+		[<a href="mailto:adric@debian.org">adric@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li> John Lightsey
+		[<a href="mailto:lightsey@debian.org">lightsey@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li> Kalle Kivimaa
+		[<a href="mailto:killer@debian.org">killer@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li> David Moreno Garza
+		[<a href="mailto:damog@debian.org">damog@debian.org</a>]
+	      </li>
+	      <li> Neil McGovern
+		[<a href="mailto:neilm@debian.org">neilm@debian.org</a>]
+	      </li>
+	    </ol>
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Texte de l'amendement</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td valign="top">
+	   Le texte de l'amendement est le suivant&nbsp;:
+            <p>
+              proposer que le projet Debian se résolve à ce que le processus
+              défini dans la Proposition ne sera appliquée <em>que</em> pour
+              les messages à venir de la liste de diffusion debian-private.
+            </p>
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Quorum</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td valign="top">
+           À déterminer.
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+          <th valign="top"><strong>Données et statistiques</strong>&nbsp;:</th>
+          <td valign="top">
+           À publier.
+         </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Majorités requises</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td valign="top">
+            Cette proposition et tous les amendements, ont besoin d'une majorité simple.
+ 	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <th valign="top"><strong>Résultat</strong>&nbsp;:</th>
+	  <td>
+             À déterminer.
+           </td>
+	</tr>
+      </tbody>
+    </table>
+    <hrline>
+    <address>
+      <a href="mailto:srivasta@debian.org">Manoj Srivastava</a>
+    </address>
+