initial translation, equivalent to r1.14 Alioth-CVS; both based on r1.1

CVS version numbers

german/News/weekly/2005/48/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 179 insertions, 0 deletions

diff --git a/german/News/weekly/2005/48/index.wml b/german/News/weekly/2005/48/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..66f125a836d
--- /dev/null
+++ b/german/News/weekly/2005/48/index.wml
@@ -0,0 +1,179 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-29" SUMMARY="Übergang, NMU, Konfigurationsdateien, Abhängigkeiten, VServer"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+# $Id$
+
+<p>Willkommen zur 48. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Andreas Schuldei sendete eine <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00017.html">\
+Erinnerungsnachricht</a> bezüglich des Aufrufs zum Einreichen von
+Beiträgen (<q>call for papers</q>) für die DebConf aus. Martin Krafft <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00019.html">\
+kündigte</a> eine <a href="http://wiki.debian.org/BSP">Fehlerausmerzparty</a>
+<q>bug squashing party</q> an, die bis zum 14. Dezember dauern werde und
+25 Fehlerausmerzer mit einem <a href="http://debiansystem.info/">Buch</a>
+belohne.</p>
+
+<p><strong>Möglicher Übergang der Freetype-Bibliothek.</strong> Steve Langasek 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00016.html">\
+berichtete</a>, dass <a href="http://packages.debian.org/libfreetype6">\
+libfreetype</a> möglicherweise auch einen Übergang aufgrund <a
+href="http://bugs.debian.org/314385">Änderungen</a> von den Original-Autoren
+benötige. Es gebe derzeit 583 Pakete in Unstable, die von der 
+libfreetype-Bibliothek abhingen, was zu dem größten Übergang führen würde. Er
+bat die Betreuer von Bibliotheken, ihre Pakete durch die Verwendung von <a
+href="http://packages.debian.org/libtool">Libtool</a> und <a 
+href="http://packages.debian.org/pkg-config">pkg-config</a> zu verbessern.</p>
+
+<p><strong>Verbesserter Umgang mit Binär-NMUs.</strong> Goswin Brederlow <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00018.html">\
+gab bekannt</a>, dass die Archiv-Programmsammlung im Bezug auf
+nicht vom eigentlichen Paketbetreuer durchgeführte Binärpaket-Uploads
+(<q>binary non-maintainer uploads, NMUs</q>) ein neues Verhalten zeige.
+Ein <a href="$(HOME)/devel/buildd/">Build Daemon</a> könne somit nun
+angewiesen werden, ein Paket automatisch als <q>binary NMU</q> neu zu
+erstellen. Sie würden ein neues Versionierungsschema verwenden und
+solche Uploads durch Hinzufügen von +b1 (+b2, +b3) zur alten Versionsnummer
+markieren. Manuelle <q>binary NMUs</q> sollten am besten mit einer
+CVS-Version von <a href="http://packages.debian.org/sbuild">sbuild</a>
+vorbereitet werden.</p>
+
+<p><strong>Handhabung von Konfigurationsdateien.</strong> Frank Küster <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01219.html">fragte sich</a>,
+ob ein <code>postinst</code>-Skript, dessen Ausführung fehlschlägt, weil
+eine Konfigurationsdatei geändert werden sollte, aber der lokale
+Administrator diese Änderungen nicht akzeptiert habe, als Fehler angesehen
+werde, im Speziellen wenn dies dazu führe, dass die Aktualisierung
+abgebrochen werde. Petter Reinholdtsen
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00017.html">\
+regte an</a>, ein mehrschichtiges Konfigurationssystem einzurichten,
+welches lokale Angaben in einer separaten Datei speichere.</p>
+
+<p><strong>Versionierte Abhängigkeiten.</strong> Peter van Eynde <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00093.html">fragte sich</a>,
+wie er eine unheilvolle versionierte Abhängigkeit auf ein
+Architektur-unabhängiges Paket loswerden könne. Es führe dazu, dass ein
+<a href="$(HOME)/devel/buildd/">Build Daemon</a> eine neuere Version nicht
+mehr baue. Florian Weimer <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00072.html">schlug vor</a>,
+das Paket manuell auf allen unterstützten Architekturen von Grund auf
+aufzuziehen (<q>bootstrap</q>).</p>
+
+<p><strong>Virtuelle Server mit Debian Sarge.</strong> BJ Dierkes verfasste
+eine detaillierte <a href="http://www.howtoforge.com/linux_vserver_debian">\
+Beschreibung</a> zur Verwendung von Debian <a href="$(HOME)/releases/sarge/">\
+3.1</a> als Basis für mehrere Kernel-basierte <a
+href="http://www.linux-vserver.org/">virtuelle Server</a>. Dies erfordere,
+einen bestimmten vserver-Patch anzuwenden und einen angepassten Kernel zu
+erstellen. Wenn der virtuelle Server eingerichtet wird, müsse innerhalb dieses
+Servers eine neue Distribution von Grund auf aufgespielt werden.</p>
+
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 907: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-907">ipmenu</a> &ndash;
+    Unsichere Erzeugung temporärer Dateien.</li>
+<li>DSA 908: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-908">sylpheed-claws</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 909: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-909">horde3</a> &ndash;
+    Site-übergreifendes Skripting.</li>
+<li>DSA 910: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-910">zope2.7</a> &ndash;
+    Einbinden beliebiger Dateien.</li>
+<li>DSA 911: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-911">gtk+2.0</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden kürzlich
+dem Debian-Unstable-Archiv
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">hinzugefügt</a>
+oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbrun">bbrun</a>
+    &ndash; Elegantes Werkzeug für den Blackbox-Windowmanager, das Kommandos startet.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bip">bip</a>
+    &ndash; Mehrbenutzer-IRC-Proxy mit Mitteilungswiederholung und mehr.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/fai-kernels">fai-kernels</a>
+    &ndash; Spezielle Kernel für FAI (<q>Fully Automatic Installation</q>).</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/feynmf">feynmf</a>
+    &ndash; Menge von LaTeX-Makros zur Erzeugung von Feynman-Diagrammen.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/git-core">git-core</a>
+    &ndash; Einfacher Inhaltsverfolger.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gitk">gitk</a>
+    &ndash; Einfacher Inhaltsverfolger (Revisionsbaum-Visualisierer).</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/istanbul">istanbul</a>
+    &ndash; Desktopsitzungs-Aufzeichner.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/knemo">knemo</a>
+    &ndash; Netzwerkschnittstellenmonitor für KDEs Systray.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kpowersave">kpowersave</a>
+    &ndash; Frontend zu powersave zum Setzen benutzerspezifischer Regeln.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ksudoku">ksudoku</a>
+    &ndash; Sudoku-Puzzle-Generierer und -Löser.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/linsmith">linsmith</a>
+    &ndash; Werkzeug zum Erzeugen von Smith Charts.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ngircd">ngircd</a>
+    &ndash; IRC-Server der nächsten Generation.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/ofx">ofx</a>
+    &ndash;  <q>Open Financial Exchange</q>-Programme.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/opencubicplayer">opencubicplayer</a>
+    &ndash; UNIX-Portierung von Open Cubic Player.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/pcmanx-gtk2">pcmanx-gtk2</a>
+    &ndash; Benutzerfreundlicher Telnet-Client der hauptsächlich BBS-Benutzer anspricht.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/powersaved">powersaved</a>
+    &ndash; Powermanagement-Daemon.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/qlo10k1">qlo10k1</a>
+    &ndash; ALSA ld10k1-Werkzeug.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/rapple">rapple</a>
+    &ndash; Leichtgewichtiges XML-basiertes Werkzeug zum Erzeugen von Webseiten.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/stopwatch">stopwatch</a>
+    &ndash; Virtuelle Stoppuhr und Timer.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/tablix2">tablix2</a>
+    &ndash; Stundenplangenerator.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xchat-xsys">xchat-xsys</a>
+    &ndash; X-chat-Plugin das aktuelle Systemstatistiken darstellen kann.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xoscope">xoscope</a>
+    &ndash; Digitales Oszilloskop.</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Fünf Pakete wurden diese Woche aufgegeben
+und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 187 verwaiste
+Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für alle zur
+Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q> unterstützt haben.
+Die vollständige Liste finden Sie auf den
+<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP-Seiten</a>. Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen.</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/autobook">autobook</a>
+     &ndash; GNU autoconf-, automake- und libtool-Buch.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/340937">Fehler #340937</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-clamav">php-clamav</a>
+     &ndash; PHP-Bindings für libclamav.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/340738">Fehler #340738</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/rsplib1">rsplib</a>
+     &ndash; Prototyp-Implementierung der IETF RSerPool-Architektur.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/340940">Fehler #340940</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/sctplib1">sctplib</a>
+     &ndash; Implementierung des SCTP-Protokolls RFC 2960 im Userspace.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/340938">Fehler #340938</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/socketapi1">socketapi</a>
+     &ndash; Socket API-Bibliothek für sctplib.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/340939">Fehler #340939</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+<p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über
+Ereignisse in der Gemeinschaft berichten. Bitte schauen Sie auch auf die
+<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>. Wir
+freuen uns auf Ihre E-Mail an
+<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Florian Ernst, Jens Seidel"