Fixed several things from the latest english version, changed the wiki address, and fixed several Spanish errors.

CVS version numbers

spanish/News/weekly/2005/30/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/spanish/News/weekly/2005/30/index.wml b/spanish/News/weekly/2005/30/index.wml
index 482e8735bf0..39288271f34 100644
--- a/spanish/News/weekly/2005/30/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2005/30/index.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-26" SUMMARY="greylisting, empaquetado, debconf, multiarquitecturas, logo, BTS, reunión, DebConf, debtags"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
 
 <p>Bienvenidos a la trigésima edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. El alojamiento ofrecido para dos importantes
-máquinas de Debian ha concluido por lo que éstas han sido temporalmente <a 
+máquinas de Debian ha concluido, por lo que éstas han sido temporalmente <a 
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00013.html">\
 reubicadas</a> en <a href="http://www.hp.com/">HP</a>, lo cual ha resultado en 
 una para temporal de diversos servicios. Lars Wirzenius ha <a
@@ -12,20 +12,20 @@ sido añadida al archivo <a
 href="http://packages.debian.org/piuparts">piuparts</a>, una herramienta de
 comprobación para paquetes Debian.</p>
 
-<p><strong>«Greylisting» para máquinas Debian.</strong> Santiago Vila gustaría 
+<p><strong>«Greylisting» para máquinas Debian.</strong> A Santiago Vila le gustaría 
 que el proyecto <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01550.html">considerase
-</a> el uso de «greylisting», una técnica para retrasar correos, en los 
+</a> el uso de listas grises (greylisting), una técnica para retrasar correos, en los 
 servidores de Debian. Rich Walker ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01624.html">\
 explicado</a> que algunos servidores de correo no pueden manejar estos 
 retrasos. Florian Weimer ha <a 
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01704.html">\
-agregado</a> que probablemente el software zombie que ahora es bloqueado en un
-futuro mejore, dejando el «greylisting» sin efecto. Marc
+agregado</a> que probablemente el software zombie que ahora se consigue bloquear en un
+futuro mejore, dejando sin efecto las listas grises. Marc
 Haber <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01697.html">\
-hizo notar</a> que <a href="http://packages.debian.org/exim">exim</a> ejecuta 
-la cola cada 30 minutos, lo que puede ser una significativa demora para 
+hizo notar</a> que <a href="http://packages.debian.org/exim">exim</a> intenta limpiar
+la cola de correo pendiente cada 30 minutos, lo que puede ser una significativa demora para 
 muchos usuarios/as.</p>
 
 <p><strong>Norma de definición de frecuencia de CPU.</strong> Mattia Dongili 
@@ -35,9 +35,9 @@ el definir un administrador predeterminado para la frecuencia de CPU en el
 arranque durante la etapa <code>rc.S</code> para definir la política 
 anticipadamente durante el proceso de arranque. Bernd Eckenfels ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00768.html">explicado</a>
-que el configurarlo durante el proceso de arranque no ayuda puesto que no es 
+que el configurarlo durante el proceso de arranque no ayuda, puesto que no es 
 útil el reducir la frecuencia de CPU durante el arranque y el tener la CPU 
-usando toda su velocidad por un periodo de tiempo corto no descargará la 
+usando toda su velocidad durante un periodo de tiempo corto no descargará la 
 batería.</p>
 
 <p><strong>Potencial abuso de Debconf.</strong> Jörg Sommer se <a
@@ -76,11 +76,11 @@ href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00251.html">preguntado
 Debian también está disponible como un tipo de letra para TeX y si puede ser 
 usado para el símbolo de «Debian-Med». Jörg Friedrich ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00256.html">\
-mencionado</a> la <a href="http://wiki.debian.net/?DebianLogo">página wiki</a>
-con más detalles y ha contribuido un <a
+mencionado</a> la <a href="http://wiki.debian.org/?DebianLogo">página wiki</a>
+con más detalles y ha reenviado un <a
 href="http://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html">correo</a> de
 Gerfried Fuchs que revela que el tipo de letra usado es <a 
-href="http://www.identifont.com/show?U5">Poppl Laudation Condensed</a>.</p>
+href="http://www.identifont.com/show?U5">Poppl Laudatio Condensed</a>.</p>
 
 <p><strong>Suscripción de correo a fallos.</strong> Joachim Breitner ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00490.html">anunciado</a>
@@ -104,7 +104,7 @@ su fase de construcción.</p>
 <p><strong>Reunión de Debian QA.</strong> Martin Zobel-Helas ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/07/msg00123.html">anunciado</a> 
 una reunión del <a href="http://qa.debian.org/">equipo de QA</a> que se 
-realizará desde el 9 al 11 de setiembre en Darmstadt, Alemania. Ha notado
+realizará desde el 9 al 11 de septiembre en Darmstadt, Alemania. Ha notado
 que el grupo está encargado de cerca de 265 paquetes que han acumulado
 cerca de 633 fallos. El objetivo de esta reunión es corregir los fallos que
 tienen mucho tiempo, mejorar la infraestructura de QA y trabajar en
@@ -115,18 +115,18 @@ ha <a href="$(HOME)/News/2005/20050724">anunciado</a> que la <a
 href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">conferencia Debian</a> de este año
 ha sido un gran éxito, con más de 300 asistentes y cerca de 20 patrocinadores.
 Uno de los puntos resaltantes ha sido la presentación de la implementación
-de 80,000 estaciones de trabajo Debian en Extremadura, España. Las
+de 80.000 estaciones de trabajo Debian en Extremadura, España. Las
 presentaciones han sido grabadas por el equipo de vídeo y están 
 disponibles <a href="http://dc5video.debian.net/">en línea</a>.</p>
 
 <p><strong>Debtags finalmente integrada.</strong> Enrico Zini ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00016.html">\
-informado</a> que recientemente los ficheros <code>Packages</code> han 
+informado</a> de que recientemente los ficheros <code>Packages</code> han 
 empezado a incluir información de <a
-href="http://debtags.alioth.debian.org">debtags</a>, lo cual también ha sido 
+href="http://debtags.alioth.debian.org">debtags</a>, lo cual ya habían
 <a 
 href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2005071901-tags-in-packages">\
-notado</a> por otros. La información de la etiqueta puede ser visualizada <a 
+notado</a> otros. La información de la etiqueta puede ser visualizada <a 
 href="http://debian.vitavonni.de/packagebrowser">en línea</a> y editada bien 
 con <a href="http://packages.debian.org/debtags-edit">debtags-edit</a> o
 <a href="http://packages.debian.org/tagcolledit">tagcolledit</a>.</p>