Added Czech translation of DWN 30

CVS version numbers

czech/News/weekly/2005/30/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 168 insertions, 0 deletions

diff --git a/czech/News/weekly/2005/30/index.wml b/czech/News/weekly/2005/30/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d4549bc3d20
--- /dev/null
+++ b/czech/News/weekly/2005/30/index.wml
@@ -0,0 +1,168 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-26" SUMMARY="Greylisting, Balíčkování, Debconf, Multiarch, Logo, BTS, Setkání, DebConf, Debtags"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Martin Kysela"
+
+<p>Vítejte u letošního 30. vydání DWN, týdenního zpravodaje pro komunitu okolo
+Debianu. Housing dvou důležitých serverů projektu Debian byl ukončen a oba
+byly <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00013.html">přesunuty</a>
+do <a href="http://www.hp.com/">HP</a>, což vedlo k dočasnému výpadku několika
+služeb. Lars Wirzenius <a
+href="http://liw.iki.fi/liw/log/2005-07.html#20050719b">ohlásil</a>, že <a
+href="http://packages.debian.org/piuparts">piuparts</a>, testovací nástroj
+balíčků Debianu, byl přidán do archivu.</p>
+
+<p><strong>Greylisting pro debianí servery.</strong> Santiago Vila chce, aby
+se lidé kolem tohoto projektu zamysleli nad <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01550.html">použitím</a>
+graylistingu, techniky ke zpožďování e-mailů, na servery Debianu. Rich Walker
+<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01624.html">vysvětlil</a>,
+že některé mailové servery nemohou takové prodlevy zvládat. Florian Weimer <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01704.html">dodal</a>,
+že zombie software, který je spojen s graylistingem bude pravděpodobně
+v&nbsp;budoucnu vylepšen, aby graylisting ponechal bez efektu. Marc Haber <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01697.html">poznamenal</a>,
+že <a href="http://packages.debian.org/exim">exim</a> spouští frontu každých
+30 minut, což by měla být dostačující prodleva pro většinu uživatelů.</p>
+
+<p><strong>Určení pravidel pro frekvenci CPU.</strong> Mattia Dongili <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00026.html">zvažoval</a>
+nastavení regulátoru frekvence CPU při zavádění systému v&nbsp;průběhu
+<code>rc.S</code>. Bernd Eckenfels <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00768.html">vysvětlil</a>,
+že takové nastavení brzy po startu nic nevyřeší, protože snížení frekvence CPU
+v&nbsp;průběhu startu není užitečné a běh CPU po krátkou dobu na maximální
+výkon baterii nevybije.</p>
+
+<p><strong>Možné zneužití Debconfu.</strong> Jörg Sommer se <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00114.html">pozastavil</a>
+nad tím, že se debconf ptá na výchozí vzhled editoru, což vypadá jako zneužití
+Debconfu. Hamish Moffatt se <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00139.html">zamyslel</a>
+nad tím, zda je nezbytné ptát se na takové otázky i&nbsp;když je nastaveno
+rozumné výchozí prostředí. Petter Reinholdtsen <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00140.html">doporučil</a>
+používat prioritu low, protože pak se program <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00146.html">ptát</a>
+nebude.</p>
+
+<p><strong>Automatické generování hesel.</strong> Olaf van der Spek se <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00209.html">zamyslel</a>
+nad tím, jak říct administrátorovi o&nbsp;nově vygenerovaném heslu
+k&nbsp;přístupu ke službě na systému. Nejlepší metoda je pravděpodobně
+jeho skladování v&nbsp;konfiguračním souboru umístěném
+v&nbsp;<code>/etc</code>, jak <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00210.html">uvedl</a>
+John Hasler, a ochrana před neoprávněným přístupem by se řešila nastavením
+rozumných přístupových práv.</p>
+
+<p><strong>Návrh k Multi-Architecture.</strong> Nikita Youshchenko se <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00232.html">zeptal</a>
+na stav návrhu podpory <a href="http://raw.no/debian/amd64-multiarch-2">více
+architektur</a>. Není prozatím nutné podporovat amd64 port, který bude do
+Debianu integrován, je ale nezbytné podporovat sparc64, s390x, mips64,
+mipsel64 a powerpc64. Je <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00354.html">plánováno</a>
+poskytnutí pouze limitovaného počtu balíčků nativně uzpůsobených prostředí
+64-bitových procesorů, namísto celého archivu.</p>
+
+<p><strong>Font loga Debianu.</strong> Andreas Tille se <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00251.html">zeptal</a>,
+jestli je font použitý v&nbsp;<a
+href="http://www.us.debian.org/logos/">logu</a> Debianu k&nbsp;dispozici
+v&nbsp;TeXu a může být použit pro podpis "Debian-Med". Jörg Friedrich <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00256.html">odkázal</a>
+na <a href="http://wiki.debian.net/?DebianLogo">stránku z&nbsp;wiki</a>
+s&nbsp;více detaily a přispěl <a
+href="http://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html">e-mailem</a>
+od Gerfrieda Fuchse, který prozradil, že použitým fontem je <a
+href="http://www.identifont.com/show?U5">Poppl Laudatio Condensed</a>.</p>
+
+<p><strong>Bug Mail Subscription.</strong> Joachim Breitner <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00490.html">ohlásil</a>
+novou vlastnost pro zadávání chyb prostřednictvím <a
+href="http://www.us.debian.org/Bugs/">bug tracking systému</a> (BTS).
+V&nbsp;průběhu <a
+href="http://www.us.debian.org/events/2005/0710-debconf">DebConf</a> bylo toto
+rozšíření přidáno do BTS a listserveru. Nyní je <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00014.html">možné</a>
+se <a href="http://www.us.debian.org/Bugs/Developer#subscribe">přihlásit</a> a
+odhlásit k&nbsp;jednotlivým bug reportům. To funguje také pro neexistující
+čísla chyb.</p>
+
+<p><strong>Změněné chování programu.</strong> Matt Kraai <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00614.html">oznámil</a>,
+že se výrazně změnilo chování <a
+href="http://packages.debian.org/texi2html">texi2html</a>. Nová verze bude
+umisťovat vygenerované HTML soubory do podadresáře. To způsobí řadu chyb u
+mnoha balíčků v průběhu sestavovací fáze.</p>
+
+<p><strong>Debian QA Meeting.</strong> Martin Zobel-Helas <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/07/msg00123.html">oznámil</a>, že
+setkání <a href="http://qa.debian.org/">QA týmu</a> proběhne od 9. do 11. září
+v&nbsp;Darmstadtu v&nbsp;Německu. Poznamenal, že tato skupina nyní vyvíjí asi
+265 balíčků, kolem nichž se nahromadilo již zhruba 633 chyb. Cílem setkání je
+odstranění dlouhotrvajících chyb, vylepšení infrastruktury QA týmu a práce na
+dokumentaci.</p>
+
+<p><strong>Konference Debianu úspěšně skončila.</strong> Projekt Debian <a
+href="http://www.us.debian.org/News/2005/20050724">oznámil</a>, že letošní <a
+href="http://www.us.debian.org/events/2005/0710-debconf">Debian Conference</a>
+měla velký úspěch a zúčastnilo se jí více než 300 lidí a přes 20 sponzorů.
+Jedním z nejvýraznějších bodů byla prezentace o velkém přesunu na Debian -
+více než 80.000 stanic v&nbsp;Extramanduře ve Španělsku. Prezentace byla
+nafilmována a je k&nbsp;dispozici <a
+href="http://dc5video.debian.net/">online</a>.</p>
+
+<p><strong>Debtags konečně integrovány.</strong> Enrico Zini <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00016.html">oznámil</a>,
+že soubory Packages konečně začaly obsahovat informace v&nbsp;<a
+href="http://debtags.alioth.debian.org/">debtags</a>, které ostatní pouze <a
+href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2005071901-tags-in-packages">zmiňovaly</a>.
+Informace z debtags mohou být prohlíženy <a
+href="http://debian.vitavonni.de/packagebrowser">online</a> a editovány pomocí
+<a href="http://packages.debian.org/debtags-edit">debtags-edit</a> nebo <a
+href="http://packages.debian.org/tagcolledit">tagcooledit</a>.</p>
+
+<p><strong>Bezpečnostní aktualizace.</strong> Jako vždy, víte, co dělat. Pokud
+máte nainstalovaný některý z následujících balíčků, ujistěte se, že své
+systémy aktualizujete.</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 763: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-763">zlib</a>
+    -- Vzdálený Denial of Service.
+<li>DSA 764: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-764">cacti</a>
+    -- Více zranitelností.
+<li>DSA 765: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-765">heimdal</a>
+    -- Možnost spuštění nežádoucího kódu.
+<li>DSA 766: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-766">webcalendar</a>
+    -- Prozrazení informací.
+</ul>
+
+<p><strong>Nové či pozoruhodné balíčky.</strong> Následující balíčky byly <a
+href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">nedávno</a> přidány do
+Debian unstable archivu, nebo obsahují důležité aktualizace.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/codeville">codeville</a>
+    -- Distribuovaná verze kontrolního systému.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/faust">faust</a>
+    -- Funkcionální programovací jazyk pro real-time audio aplikace.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/qpsmtpd">qpsmtpd</a>
+    -- Flexibilní SMTP démon pro detekci spamu na síťové úrovni.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/sisu">sisu</a>
+    -- Elektronický generátor dokumentace s povoleným vyhledáváním.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/windowlab">windowlab</a>
+    -- Malý a jednoduchý windows manager ve stylu Amigy.
+</ul>
+
+<p><strong>Chcete číst DWN i nadále?</strong> Pomozte nám, prosím, vytvářet
+tento zpravodaj. Stále potřebujeme více dobrovolných autorů, kteří sledují
+komunitu kolem Debianu a podávali by o&nbsp;ní zprávy. Informace o&nbsp;tom,
+jak pomoci, naleznete na <a
+href="http://www.us.debian.org/News/weekly/contributing">stránce
+o&nbsp;přispívání</a>. Těšíme se na vaše příspěvky na <a
+href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Filippo Giunchedi, Martin 'Joey'
+Schulze"