Updated with hurd 2023 shapshot information

1 files changed, 10 insertions, 17 deletions

diff --git a/italian/ports/hurd/hurd-install.wml b/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
index 0a02e95e92b..9254f140339 100644
--- a/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Configurazione" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="2d3c1493d91eb2a1fc1bfc125b61b5d0623d2f54" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="5dc8f3e72bae7835b0a6f4dc178b5501f5c08d4e" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 <h1>Configurazione di Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -637,29 +637,22 @@ documentazione su Debian GNU/Hurd</a> e anche il sito web di
 scaricarli e installarli con <code>dpkg -i</code> ma è molto scomodo.
 Il modo più semplice è usare <code>apt</code>.</p>
 
-<p>Per chi usa il rilascio Debian GNU/Hurd 2021, il modo più
-semplice è usare lo snapshot di questo rilascio creando il file
-<code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code> con questo contenuto:</p>
+<p>Per chi usa il rilascio Debian GNU/Hurd 2023, il modo più
+semplice è usare lo snapshot di questo rilascio come sorgente di apt: modificare
+<tt><q>/etc/apt/apt.sources</q></tt> aggiungendo:</p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-Acquire::Check-Valid-Until "false";
-</pre></td></tr></table>
-
-<p>Poi, per usare lo snapshot come fonte per apt, aggiungere in
-<tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt> la seguente voce per unreleased.</p>
-
-<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ unreleased main
-deb-src [trusted=yes check-valid-until=no] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
+deb [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20230606T000000Z/ sid main
+deb [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20230606T000000Z/ unreleased main
+deb-src [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20230606T000000Z/ sid main
 </pre></td></tr></table>
 
 
 <p>Aggiornare, installare il pacchetto
 <code>debian-ports-archive-keyring</code> e aggiornare di nuovo, fatte queste
-operazioni l'intero rilascio Debian GNU/Hurd 2021 sarà disponibile.</p>
+operazioni l'intero rilascio Debian GNU/Hurd 2023 sarà disponibile.</p>
 
-<p>Chi usa uno snapshot successivo al rilascio 2021, può aggiungere queste
+<p>Chi usa uno snapshot successivo al rilascio 2023, può aggiungere queste
 fonti per avere a disposizione i pacchetti più recenti:</p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
@@ -804,7 +797,7 @@ per aggiornare tutto il resto.
 <p>
 Nota: se l'aggiornamento viene fatto raramente, potrebbero verificarsi dei
 problemi. Assicurarsi di fare l'aggiornamento all'ultimo snapshot rilasciato
-(Hurd 2021, vedi la sezione <a href=#morepackages>Installazione di altri
+(Hurd 2023, vedi la sezione <a href=#morepackages>Installazione di altri
 pacchetti</a>) prima di aggiornare alla distribuzione unstable.
 </p>