(fr) Sync with english

3 files changed, 7 insertions, 110 deletions

diff --git a/french/CD/faq/index.wml b/french/CD/faq/index.wml
index 20940b61604..950d554b8eb 100644
--- a/french/CD/faq/index.wml
+++ b/french/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les images de CD, DVD ou USB de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="0ff61548cbc2f5cdcbf87fe9e568db9dfc123095" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="01519572a84d2842c51be5416f8d3d9c7b3b3869" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 # translators:
@@ -73,56 +73,6 @@ ci-dessous pour savoir comment graver correctement une image de CD ou DVD sous
 <a href="#record-mac">Mac OS</a> ou comment enregistrer une image sur un
 périphérique <a href="#write-usb">flash USB</a>.</p>
 
-# ============================================================
-
-# This text is basically the same as what's in the Debian wiki at
-# https://wiki.debian.org/Firmware
-
-<toc-add-entry name="firmware">L’installateur de Debian me signale que mon
-matériel nécessite un microprogramme supplémentaire pour fonctionner. Comment
-puis-je l’obtenir ?</toc-add-entry>
-
-<p>Beaucoup de périphériques ont besoin d’un microprogramme pour fonctionner.
-Historiquement, les microprogrammes devraient être intégrés dans la mémoire ROM
-ou Flash, mais de plus en plus souvent une image de microprogramme doit être
-chargée dans le périphérique par un pilote de périphérique lors de
-l’initialisation du périphérique.</p>
-
-<p>Quelques images de microprogrammes sont libres et leur code source ouvert et
-certaines sont non libres, ce qui signifie que vous aurez besoin d’ajouter les
-composantes <i>non-free</i> et <i>contrib</i> à vos sources d’APT.</p>
-
-<p>Dans certains cas, l’installateur détectera la nécessité d’un microprogramme
-non libre et invitera l’utilisateur à mettre à disposition le microprogramme
-pour que l’installateur puisse finir l’installation. Cela peut se produire, par
-exemple, avec les cartes réseau sans fil qui souvent ont besoin d’un
-microprogramme pour fonctionner (par exemple, ipw2200).</p>
-
-<p>Il y a deux façons de procéder dans ce cas :</p>
-
-<ul>
-
-  <li>La méthode facile est d’utiliser des images d’installateur qui incorporent
-directement tous les microprogrammes non libres. Consultez
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>
-pour celles-ci.</li>
-
-  <li>Vous pouvez aussi télécharger une archive de microprogramme pour votre
-  plateforme et la décompresser dans un répertoire appelé <q>firmware</q> à la
-  racine de votre périphérique de stockage amovible (périphérique USB ou CD).
-  Vous pouvez trouver des microprogrammes à télécharger pour votre version de
-  Debian sur
-  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>.
-  Lors de son démarrage, l’installateur trouvera automatiquement les fichiers
-  des microprogrammes dans le répertoire du périphérique de stockage et, si
-  nécessaire, installera le micrologiciel requis. Cela est documenté dans le
-  <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">\
-  manuel d’installation de Debian</a>.</li>
-
-</ul>
-
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="mailing-list">La réponse à ma question
 ne se trouve pas dans cette FAQ&nbsp;!</toc-add-entry>
 
diff --git a/french/CD/live/index.wml b/french/CD/live/index.wml
index b07fe240cb5..726eb5f7d70 100644
--- a/french/CD/live/index.wml
+++ b/french/CD/live/index.wml
@@ -2,11 +2,11 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="8c86ac02236495359e82eed0e3b9e29905514fd7" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="18c4b33fe6dcee4c5cb83603609a9b4bd481da0c" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # David Prévot, 2011-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2021
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2023
 
 <p>
 Une image d'installation autonome (<q>live</q>) permet de démarrer
@@ -27,9 +27,8 @@ Xfce, Cinnamon ou MATE). La plupart des utilisateurs se satisferont de ces
 premières sélections de paquets, et installeront ensuite tout autre paquet dont
 ils ont besoin à partir du réseau.
 <li>
-<b>Architecture :</b> seules les images pour les deux
-architectures les plus répandues sont proposées :
-PC 32 bits (i386) et 64 bits (amd64).
+<b>Architecture :</b> seulement l’image pour l’architecture PC 64 bits (amd64)
+la plus répandue est proposée.
 </li>
 <li>
 <b>Installateur :</b> depuis Debian 10 Buster, les images autonomes fournissent
@@ -58,7 +57,7 @@ sont disponibles au téléchargement :
 <ul>
 <li>
 Les images d'installation autonomes officielles pour la distribution
-<q>stable</q> &mdash; <a href="#live-install-stable">ci-dessous</a>.
+<q>stable</q> &mdash; <a href="#live-install-stable">voir ci-dessous</a>.
 </li>
 </ul>
 
@@ -118,25 +117,3 @@ Veuillez consulter la <a href="$(HOME)/devel/debian-live">page
 du projet Debian Live</a> pour obtenir plus de renseignements
 sur les systèmes Debian autonomes fournis par ces images.
 </p>
-
-<h2><a name="firmware">Images non officielles de CD ou DVD avec des
-microprogrammes non libres inclus</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>exige le
-chargement d’un microprogramme non libre</strong> avec le pilote de
-périphérique, il est possible d’utiliser une des
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archives de paquet de microprogrammes les plus courants</a> ou télécharger une
-image <strong>non officielle</strong> incluant ces microprogrammes <strong>non
-libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
-informations générales sur la manière de charger un microprogramme lors de
-l’installation peuvent être trouvées dans le
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Manuel d’installation</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/">Images d’installation non officielles pour la distribution <q>stable</q>
-avec des microprogrammes inclus</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/french/distrib/index.wml b/french/distrib/index.wml
index a0d82879dbb..2258197bdd6 100644
--- a/french/distrib/index.wml
+++ b/french/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="e2b3956e193e35640f906e022d18f79d5522a104" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
@@ -167,34 +167,4 @@ href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents pour systèmes autonomes PC
 href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents pour systèmes autonomes PC 32 bits</a></li>
 </ul>
 </div>
-
-</div>
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-#
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>exige le
-chargement d’un microprogramme non libre</strong> avec le pilote de
-périphérique, il est possible d’utiliser une des
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archives de paquet de microprogrammes les plus courants</a> ou télécharger une
-image <strong>non officielle</strong> incluant ces microprogrammes <strong>non
-libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
-informations générales sur la manière de charger un microprogramme lors de
-l’installation peuvent être trouvées dans le
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Manuel d’installation</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">Images d’installation non officielles pour la distribution <q>stable</q>
-avec des microprogrammes inclus</a>
-</p>
 </div>