[i18n:bg] update Bulgarian translation of social_conract.wml (v1.2)

1 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/bulgarian/social_contract.wml b/bulgarian/social_contract.wml
index 268c6849dd5..02bef3d025f 100644
--- a/bulgarian/social_contract.wml
+++ b/bulgarian/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Обществен договор на Дебиан" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="0f52c7e5a149db8184ce50fb99c50cf253a5834c"
+#use wml::debian::translation-check translation="79d1ad80a8ac84afa8c8a224b81fb50c327e6b4f"
 
 {#meta#:
 <meta name="keywords" content="social contract, Обществен договор, dfsg, social contract,
@@ -10,14 +10,14 @@
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
-<p>
-  Версия 1.1, ратифицирана на 26-ти април 2004г. Замества <a
-  href="social_contract.1.0">версия 1.0</a>, ратифицирана на 5-ти юли 1997г.
+<p> Версия 1.2, ратифицирана на 1-ви октомври 2022г.</p>
+
+<p>Замества <a href="social_contract.1.1">версия 1.1</a>, ратифицирана на 26-ти април 2004г. и <a href="social_contract.1.0">версия 1.0</a>, ратифицирана на 5-ти юли 1997г.
 </p>
 
 <p>Дебиан, проектът зад операционната система Дебиан създаде
 <strong>Обществен договор</strong>. <a href="#guidelines">Препоръките на
-Дебиан за свободен софтуер (ПДСС)</a>, първоначално проектирани като набор от
+Дебиан за свободен софтуер</a>, първоначално проектирани като набор от
 ангажименти, които обещаваме да спазваме, са част от обществения договор и бяха
 приети от обществото на свободния софтуер като основа за <a
 href="https://opensource.org/docs/osd">дефиницията за отворен изходен
@@ -52,9 +52,9 @@ href="https://opensource.org/docs/osd">дефиницията за отворе�
       </li>
       <li><strong>Няма да крием проблеми</strong>
 	<p>
-          Цялата база данни с информация за докладваните проблеми ще е открита
+          Цялата база данни с информация за докладваните проблеми ще е отворена
           за всички по всяко време. Изпратените доклади веднага стават
-          публичнно достъпни.
+          публично достъпни.
 	</p>
       </li>
       <li><strong>Приоритетите ни са потребителите и свободния софтуер</strong>
@@ -62,11 +62,11 @@ href="https://opensource.org/docs/osd">дефиницията за отворе�
           Ще се ръководим от нуждите на нашите потребители и тези на
           обществото на свободния софтуер. Техните интереси са пръв наш
           приоритет. Ще се грижим за нуждите на потребителите да работят в
-          различна обстановка. Няма да възразяваме срещу несвободни
+          различни обкръжения. Няма да възразяваме срещу несвободни
           разработки, проектирани за работа с Дебиан и няма да опитваме да
           събираме такси от хората, които ги създават или използват. Ще
           позволяваме на други да създават дистрибуции, които съдържат Дебиан
-          и други разработки без да ни дължат нищо за това. За постигане на
+          и други разработки, без да ни дължат нищо за това. За постигане на
           тези цели ще предоставяме интегрирана система от висококачествени
           компоненти без законови ограничения, които биха пречили на подобно
           използване на системата.
@@ -87,12 +87,14 @@ href="https://opensource.org/docs/osd">дефиницията за отворе�
           са свободен софтуер не са част от Дебиан, ние не ограничаваме
           потребителите в тяхната употреба и предоставяме инфраструктура за
           тяхната поддръжка (например система за следене на грешки и пощенски
-          списъци).
+          списъци). Официалните носители за инсталиране на Дебиан може да
+          съдържат фърмуер, който не е част от системата Дебиан, за да позволим
+          използването на Дебиан с хардуер, който има нужда от този фърмуер.
 	</p>
       </li>
     </ol>
 <hr />
-<h2 id="guidelines">Препоръки на Дебиан за свободен софтуер (ПДСС)</h2>
+<h2 id="guidelines">Препоръки на Дебиан за свободен софтуер</h2>
 <ol>
    <li><p><strong>Свободно разпространение</strong></p>
      <p>Лицензът на никой компонент на Дебиан не може да ограничава никого да
@@ -101,10 +103,10 @@ href="https://opensource.org/docs/osd">дефиницията за отворе�
      процент от продажбите или друга такса при подобна продажба.</p></li>
    <li><p><strong>Изходен код</strong></p>
      <p>Програмата трябва да идва с изходен код и да позволява разпространение
-     във вид на изходен ход и в компилиран вид.</p></li>
+     като изходен ход и в компилиран вид.</p></li>
    <li><p><strong>Производни разработки</strong></p>
      <p>Лицензните условия трябва да позволяват промени и производни
-     разработки и трябва да позволява те да бъдат разпространявани при същите
+     разработки и трябва да позволяват те да бъдат разпространявани при същите
      условия като оригиналния софтуер.</p></li>
    <li><p><strong>Непокътнат авторски изходен код</strong></p>
      <p>Лицензните условия може да ограничават разпространението на променен