Update portuguese translations

15 files changed, 19 insertions, 310 deletions

diff --git a/portuguese/CD/faq/index.wml b/portuguese/CD/faq/index.wml
index 0c31ea34ae9..b6359f2a1ef 100644
--- a/portuguese/CD/faq/index.wml
+++ b/portuguese/CD/faq/index.wml
@@ -60,50 +60,6 @@ Veja abaixo como gravar corretamente uma imagem de CD/DVD no
 

 # ============================================================

 

-# Este texto é basicamente o mesmo que está no wiki do Debian em

-# https://wiki.debian.org/Firmware

-

-<toc-add-entry name="firmware">O instalador do Debian me diz que meu hardware

-precisa de firmware extra para funcionar. Onde posso consegui-lo?</toc-add-entry>

-

-<p>Muitos dispositivos requerem firmware para funcionar. Historicamente, o

-firmware seria embutido na memória ROM ou Flash do dispositivo, mas cada vez

-mais, um arquivo do firmware deve ser carregado no dispositivo por um driver de

-dispositivo durante a inicialização do dispositivo.</p>

-

-<p>Alguns arquivos de firmware são livres e de código aberto, e algumas outras

-são não livres (non-free), o que significa que você precisará adicionar os

-repositórios non-free e contrib no seu arquivo sources do APT.</p>

-

-<p>Em alguns casos, o instalador detecta a necessidade de firmware não livre e

-solicita que o(a) usuário(a) disponibilize o firmware para o instalador

-concluir a instalação. Isso pode acontecer, por exemplo, com placas de rede sem

-fio que geralmente requerem firmware não livre para funcionar (veja o ipw2200

-para um exemplo).</p>

-

-<p>Existem duas maneiras de proceder aqui:</p>

-

-<ul>

-

-  <li>Um método fácil é usar uma imagem do instalador que inclui todos os

-    pacotes de firmware não livres diretamente. Veja essas imagens em

-    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>

-  </li>

-

-  <li>Você também pode baixar um arquivo de firmware para sua plataforma e

-    descompactá-lo em um diretório chamado <q>firmware</q> na raiz de um

-    dispositivo de armazenamento removível (USB/CD). Você pode encontrar

-    o firmware para baixar para sua versão Debian em

-    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>.

-    Quando o instalador for iniciado, ele encontrará automaticamente os arquivos

-    de firmware no diretório do dispositivo de armazenamento removível e, se

-    necessário, instalará o firmware solicitado. Isso está documentado no

-    <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">manual

-    do instalador Debian</a>.</li>

-

-</ul>

-

-# ============================================================

 <toc-add-entry name="mailing-list">Minha dúvida não foi respondida

 por este FAQ!</toc-add-entry>

 

diff --git a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
index af0dd22b611..bf348e59e33 100644
--- a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -29,19 +29,10 @@ de gerenciadores de download</a>.</p>
   <li><a href="#stable">Imagens oficiais de CD/DVD da versão
   <q>estável (stable)</q></a></li>
   
-  <li><a href="#firmware">Imgens <b>não oficiais</b> de CD/DVD para a
-  <q>estável (stable)</q> com firmwares <b>não livres</b> incluídos</a></li>
-
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Imagens
   oficiais de CD/DVD da versão <q>teste (testing)</q> (<em>regeradas
   semanalmente</em>)</a></li>
 
-<comment>
-  <li>Imagens não oficiais do CD/DVD da versão <q>teste (testing)</q> e
-  <q>instável (unstable)</q> por fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">veja abaixo</a>
-  </li>
-</comment>
-
 </ul>
 
 <p>Veja também:</p>
@@ -112,39 +103,6 @@ incluem:
 
 <hr />
 
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">Imagens não oficiais de CD/DVD com firmwares não livres incluídos</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
-de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
-incluídos</a>
-</p>
-</div>
-
-<hr />
-
 <h2><a name="mirrors">Espelhos registrados do repositório <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Note que <strong>alguns espelhos não estão atualizados</strong> &mdash;
diff --git a/portuguese/CD/live/index.wml b/portuguese/CD/live/index.wml
index ce99ced85c6..4b681cbbc54 100644
--- a/portuguese/CD/live/index.wml
+++ b/portuguese/CD/live/index.wml
@@ -75,34 +75,3 @@ detalhadas sobre o processo de instalação</a>.</p>
 <p>Veja a <a href="$(HOME)/devel/debian-live">página do Projeto Debian Live</a>
 para mais informações sobre os sistemas Debian Live fornecidos por essas
 imagens.</p>
-
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">Imagens live não oficiais de CD/DVD com firmwares não livres incluídos</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/">imagens
-de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
-incluídos</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/portuguese/CD/netinst/index.wml b/portuguese/CD/netinst/index.wml
index 46068b26c17..8126c26db41 100644
--- a/portuguese/CD/netinst/index.wml
+++ b/portuguese/CD/netinst/index.wml
@@ -65,34 +65,3 @@ consulte o <a href="../faq/">FAQ</a>.</p>
 <p>Uma vez que tenha baixado uma dessas imagens, não esqueça de dar uma olhada

 nas <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informações detalhadas

 sobre o processo de instalação</a>.</p>

-

-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,

-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:

-# ./CD/http-ftp/index.wml

-# ./CD/live/index.wml

-# ./CD/netinst/index.wml

-# ./CD/torrent-cd/index.wml

-# ./distrib/index.wml

-# ./distrib/netinst.wml

-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml

-# ./devel/debian-installer/index.wml

-# 

-<h2><a name="firmware">Imagens não oficiais netinst com firmwares não livres incluídos</a></h2>

-

-<div id="firmware_nonfree" class="important">

-<p>

-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja

-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos

-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\

-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem

-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.

-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como

-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no

-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.

-</p>

-<p>

-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens

-de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares

-incluídos</a>

-</p>

-</div>

diff --git a/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml b/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
index 0411f96d777..086a25b0e08 100644
--- a/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -81,32 +81,3 @@ incluem:
 Se você puder, por favor deixe seu cliente em execução após concluir o
 download, para ajudar os outros a obter a imagem mais rápido!
 </p>
-
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
-de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
-incluídos</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/portuguese/devel/debian-installer/index.wml b/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
index 6914e137fc4..e44f5b3660c 100644
--- a/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
@@ -183,39 +183,6 @@ que contêm a última versão disponível dos componentes do instalador.
 </div>
 </div>
 
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/">Imagens
-não oficiais com firmwares incluídos - construções diárias</a>
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/">Imagens
-não oficiais com firmwares incluídos - construções semanais</a>
-
-</p>
-</div>
-
 <hr />
 
 <p>
diff --git a/portuguese/distrib/index.wml b/portuguese/distrib/index.wml
index bbfec0723d6..736bcbc4c0c 100644
--- a/portuguese/distrib/index.wml
+++ b/portuguese/distrib/index.wml
@@ -127,32 +127,3 @@ estiver interessado(a) no teste (testing) ou instável (unstable), visite nossa
     </ul>
   </div>
 </div>
-
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
-de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
-incluídos</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/portuguese/distrib/netinst.wml b/portuguese/distrib/netinst.wml
index b088fd31684..56e06874a7d 100644
--- a/portuguese/distrib/netinst.wml
+++ b/portuguese/distrib/netinst.wml
@@ -77,32 +77,3 @@ para informações):</p>
 <stable-netboot-images />
 </div>
 </div>
-
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
-de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
-incluídos</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/portuguese/distrib/packages.wml b/portuguese/distrib/packages.wml
index ac33d30c128..4a590806a78 100644
--- a/portuguese/distrib/packages.wml
+++ b/portuguese/distrib/packages.wml
@@ -34,6 +34,14 @@ causa de uma licença restritiva ou problemas legais. Eles incluem:
     Pacotes nessa área têm algumas condições na licença que
     restringem o uso ou redistribuição do software.
     </dd>
+    <dt><em>Non-Free-Firmware</em></dt>
+     <dd>
+     Esta seção é restrita a firmware de dispositivo. Embora os pacotes nesta
+     área tenham basicamente as mesmas restrições de licença subjacentes aos
+     não-livres, uma exceção especial foi feita para eles: mesmo que não sejam
+     livres de acordo com a DFSG, os pacotes non-free-firmware podem ser
+     incluídos nas imagens oficiais de instalação.
+     </dd>
   </dl>
 </div>
 
diff --git a/portuguese/download.wml b/portuguese/download.wml
index a16554cbba5..d331d1c6738 100644
--- a/portuguese/download.wml
+++ b/portuguese/download.wml
@@ -21,8 +21,6 @@
 
 <p>Outros instaladores e imagens, como sistemas live, instaladores offline para sistemas sem uma conexão de rede, instaladores para outras arquiteturas de CPU, ou instâncias na nuvem, podem ser encontrados em <a href="$(HOME)/distrib/">obtendo o Debian</a>.</p>
 
-<p>Instaladores não oficiais com <a href="https://wiki.debian.org/Firmware"><strong>firmware não-livres</strong></a>, útil para algumas placas de rede e vídeo, podem ser baixados de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">imagens não-livres não oficiais, incluindo pacotes de firmware</a>.</p>
-
 <h2 id="h2-2">Links relacionados</h2>
 
 <p><a href="$(HOME)/releases/<current_release_name>/installmanual">Guia de instalação</a></p>
diff --git a/portuguese/international/l10n/ddtp.wml b/portuguese/international/l10n/ddtp.wml
index e42df6c25b6..f6657784568 100644
--- a/portuguese/international/l10n/ddtp.wml
+++ b/portuguese/international/l10n/ddtp.wml
@@ -23,9 +23,10 @@ O projeto suporta:
 </ul>
 
 <p>
-A
-seção non-free (não livre) do repositório Debian não pode ser
-traduzido no momento porque poderiam existir problemas de licenciamento, por
+As
+seções non-free (não livre) e non-free-firmware (firmware-não-livre) do
+repositório Debian não podem ser traduzidas no momento porque poderiam existir
+problemas de licenciamento, por
 <!-- Eu achava que até mesmo para projetos non-free o empacotamento debian
      (debian/) é (seria) livre, mas parece que não é requisitado!? -->
 exemplo, relacionados à tradução e à necessidade de verificações mais
diff --git a/portuguese/legal/licenses/index.wml b/portuguese/legal/licenses/index.wml
index a33a0248904..bbbc96ca3eb 100644
--- a/portuguese/legal/licenses/index.wml
+++ b/portuguese/legal/licenses/index.wml
@@ -13,9 +13,10 @@ nós encorajamos a maioria dos(as) mantenedores(as) a usar uma das licenças com
 GPL, LGPL, BSD modificada ou Artística.</p>
 
 <p>O software empacotado para o Debian é normalmente classificado em
-uma de quatro categorias. Há o software livre (main), software não
-livre (non-free), software livre que depende de software não livre
-(contrib) e software que não pode ser redistribuído (não incluído).
+uma de quatro categorias. Há o software livre (main), software não-livre
+(non-free) e firmare não-livre (non-free-firmware), software livre que
+depende de software não-livre (contrib) e software que não pode ser
+redistribuído (não incluído).
 A <a href="$(DOC)/debian-policy/ch-archive.html">seção 2 da Política
 Debian</a> explica exatamente como a DFSG se aplica ao arquivo. Se
 estiver em dúvida, é solicitado que os(as) mantenedores(as) enviem um e-mail
@@ -49,7 +50,7 @@ href="https://opensource.org/licenses/">Open Source Initiative</a>
 o projeto Debian decide sobre pacotes específicos ao invés de
 resumos de licenças, e as listas contêm explicações gerais.
 É possível existir um pacote que contem um software com uma
-licença "livre" com algum outro aspecto que o torna não livre.
+licença "livre" com algum outro aspecto que o torna não-livre.
 Às vezes, a debian-legal comenta sobre o resumo de uma licença, sem relação a
 nenhum software em particular. Embora essas discussões possam sugerir
 possíveis problemas, muitas vezes respostas firmes não podem ser
diff --git a/portuguese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
index 7c588f6a4f0..878e912942f 100644
--- a/portuguese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
@@ -90,37 +90,6 @@ Para imagens de instalação e documentação sobre como instalar o <q>bookworm<
 </div>
 </div>
 
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<div class="line">
-<div class="item col50">
-<p><strong>netinst (geralmente 240-290 MB) <strong>não livre</strong>
-imagens de CD <strong>com firmware</strong></strong></p>
-<small-non-free-cd-images />
-</div>
-</div>
-</div>
-
 <p>
 <strong>Notas</strong>
 </p>
diff --git a/portuguese/releases/bookworm/errata.wml b/portuguese/releases/bookworm/errata.wml
index bc2f9795492..a89bdf4fb7b 100644
--- a/portuguese/releases/bookworm/errata.wml
+++ b/portuguese/releases/bookworm/errata.wml
@@ -20,7 +20,7 @@ para obter informações sobre quaisquer problemas de segurança identificados n
 para poder acessar as atualizações de segurança mais recentes:</p>
 
 <pre>
-  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free
+  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>Depois disso execute <kbd>apt update</kbd> seguido por
diff --git a/portuguese/releases/proposed-updates.wml b/portuguese/releases/proposed-updates.wml
index 8fb242a26c1..b51f2bca69c 100644
--- a/portuguese/releases/proposed-updates.wml
+++ b/portuguese/releases/proposed-updates.wml
@@ -18,7 +18,7 @@ no seu arquivo <code>sources.list</code>:</p>
 
 <pre>
   \# atualizações propostas para a próxima versão pontual
-  deb http://ftp.us.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free
+  deb http://ftp.us.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>Note que <a href="$(HOME)/mirror/list">os espelhos /debian/</a> terão