(sv) devel/website/desc - Sync with English

1 files changed, 165 insertions, 143 deletions

diff --git a/swedish/devel/website/desc.wml b/swedish/devel/website/desc.wml
index 55b1d8328a6..816ae848a0d 100644
--- a/swedish/devel/website/desc.wml
+++ b/swedish/devel/website/desc.wml
@@ -1,223 +1,245 @@
-#use wml::debian::template title="Hur www.debian.org är uppbyggt"
-#use wml::debian::translation-check translation="6d9ec7201dcfa229e0cdf7f93c34b3d4a8509ebe"
+#use wml::debian::template title="Hur www.debian.org skapas" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="835e2e2ec1141439d03f50e38dba3a48eaaf6e81"
 #use wml::debian::toc
 
-<p>
-Debians <em>&rdquo;webbträd&rdquo;</em>, eller samlingen av kataloger och
-filer som utgör vår webbplats, lagras i katalogen
-<tt>/org/www.debian.org/debian.org</tt> på www-master.debian.org.
-Merparten av sidorna är vanliga statiska HTML-dokument (dvs. inte genererade
-med något dynamiskt såsom CGI- eller PHP-program), eftersom webbplatsen
-speglas.
-</p>
-
-<p>Debians webbsidor genereras på ett av tre sätt:
-</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<ul>
-  <li>huvuddelen genereras med WML från
-      <a href="$(DEVEL)/website/using_git">git-förrådet <q>webwml</q></a>
-  <li>dokumentationen genereras antingen med hjälp av DocBook XML
-      (användande av DebianDoc-SGML fasas ut) från
-      <a href="$(DOC)/vcs">git-arkivet <q>ddp</q></a>; eller med hjälp
-		av <a href="#scripts">cron-script</a>, från motsvarande Debianpaket.
-  <li>delar av webbplatsen genereras av skript, t.ex
-      sändlisteprenumerationssidorna
+<ul class="toc">
+<li><a href="#look">Utseende &amp; känsla</a></li>
+<li><a href="#sources">Sources</a></li>
+<li><a href="#scripts">Scripts</a></li>
+<li><a href="#generate">Generating the Website</a></li>
+<li><a href="#help">How to help</a></li>
+<li><a href="#faq">Hur du inte hjälper till... (FAQ)</a></li>
 </ul>
 
-<p>Automatiska uppdateringar (från git-förrådet och andra källor för
-webbträdet) körs sex gånger varje dag.
-</p>
+<h2><a id="look">Utseende &amp; känsla</a></h2>
 
-<p>Om du vill bidra till webbplatsen skall du <strong>inte</strong> bara
-lägga till eller redigera filer i <code>www/</code>-katalogen.
-Kontakta
-<a href="mailto:webmaster@debian.org">webbansvariga</a> först.
+<p>Debians webbplats är en samling av mappar och filer som placerats
+i <code>/org/www.debian.org/www</code> på <em>www-master.debian.org</em>.
+De flesta sidorna är statiska HTML-filer. De innehåller inte dynamiska element
+som CGI eller PHP-skript, eftersom webbplatsen speglas.
 </p>
 
-<p>Alla filer och kataloger ägs av gruppen debwww och är skrivbara av den
-gruppen, så webbgruppen kan ändra filer i webbkatalogen.
-2775-läget på katalogerna betyder att alla filer som skapas under den
-katalogen ärver gruppen - debwww i det här fallet.
-Alla i gruppen debwww förväntas sätta &rdquo;<code>umask 002</code>&rdquo; så att
-filerna skapas med skrivrättigheter för gruppen.
+<p>
+Debians webbplats använder Website Meta Language
+(<a href="https://packages.debian.org/unstable/web/wml">WML</a>) för att generera HTML-sidor
+inklusive sidhuvuden och sidfötter, innehållsförteckningar, osv.
+Även om en <code>.wml</code>-fil kan se ut som HTML vid en första anblick är HTML bara
+en av typerna av extra information som kan användas i WML. Du kan även använda dig av
+Perl-kod i en sida och tack vare detta göra nästan vad som helst.
 </p>
 
-<toc-display />
-<hrline />
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Våra webbsidor följer för närvarane standarden <a href="http://www.w3.org/TR/html4/">HTML 4.01 Strict</a>.</p>
+</aside>
 
-<toc-add-entry name="look">Gemensamt utseende</toc-add-entry>
-
-<p>Vi ger sidorna ett gemensamt utseende genom att låta
-<a href="https://packages.debian.org/unstable/web/wml">WML</a>
-hantera alla detaljer, såsom att lägga till huvud och fot på sidorna.
-Även om en .wml-sida kan se ut som html vid första titten, är HTML bara en
-typ av extra information som läggas in i .wml-filerna.
-När WML är har kört sina olika filter över filen är slutprodukten äkta HTML.
-För att ge dig en aning om WMLs kraft så kan du lägga in Perlkod i en sida,
-vilket tillåter dig att göra, tja, nästan vad som helst.
-</p>
-
-<p>Observera dock att WML endast kontrollerar (och ibland automagiskt
+<p>
+Efter att WML är klar med att köra sina olika filter över en fil är
+det slutgiltiga resultatet äkta HTML.
+Observera dock att WML endast kontrollerar (och ibland automagiskt
 korrigerar) grundläggande riktighet i din HTML-kod.
 Du bör installera
 <a href="https://packages.debian.org/unstable/web/weblint">weblint</a>
 och/eller
 <a href="https://packages.debian.org/unstable/web/tidy">tidy</a>
 för att kontrollera din HTML-kod.
-</p>
 
-<p>
-Vår webbplats följer för närvarande standarden
-<a href="http://www.w3.org/TR/html4/">HTML 4.01 Strict</a>.
 </p>
 
-<p>Alla som arbetar med ett stort antal sidor borde installera WML så att
+<p>
+Alla som arbetar med ett stort antal sidor borde installera WML så att
 de kan testa och vara säkra på att resultatet är det de önskar.
 Om du använder Debian kan du väldigt enkelt installera
 <code>wml</code>-paketet.
 Läs sidorna om att <a href="using_wml">använda WML</a> för ytterligare
 information.
+
 </p>
 
-<toc-add-entry name="sources">Källkod</toc-add-entry>
+<h2><a id="sources">Källkod</a></h2>
 
-<p>Källkoden för webbsidorna lagras i git.
-Git är ett versionshanteringssystem vilket gör det möjligt för oss att
-upprätthålla loggar över av vilka, av vem, när, och varför ändringar
-gjorts, osv.
-Det är ett säkert sätt att kontrollera den parallella redigering av
-källkodsfilerna som sker hos flera författare, vilket är avgörande för oss
-eftersom Debians webbgrupp är rätt så omfattande.
+<p>
+Vi använder oss av Git för att lagra Debians webbplats källkod.
+Versionshanteringssystemet tillåter oss att spåra alla förändringar och vi kan
+se vem som skickade in vad och när, och till och med varför. Git erbjuder
+ett säkert sätt att kontrollera samtidig redigering av källkodsfiler av flera
+författare - en avgörande uppgift för Debians webbteam eftersom vi har
+många medlemmar.
 </p>
 
-<p>Om du inte är van vid detta program, bör du läsa sidorna om att
-<a href="using_git">använda Git</a>.
-</p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="using_git">Läs mer om Git</a></button></p>
 
-<p>Den översta katalogen i Git-förrådet, webwml, innehåller kataloger som
-namnges efter språket webbplatsen översätts till, två makefiler och flera
-skript.
-Översättningskatalogens namn bör vara på engelska och skrivas med små
-bokstäver (t.ex &rdquo;german&rdquo;, inte &rdquo;Deutsch&rdquo;).
+<p>
+Här följer bakgrundsinformation om hur källkoden struktureras:
 </p>
 
-<p>Den viktigaste av de två makefilerna är Makefile.common, vilken, som
-namnet antyder, innehåller några gemensamma regler som appliceras genom att
-inkludera denna i fil i andra makefiler.
-</p>
+<ul>
+   <li>Den översta katalogen i Git-förrådet, webwml, innehåller kataloger som
+      namnges efter språket webbplatsen översätts till, två makefiler och flera
+      skript.
+      Översättningskatalogens namn bör vara på engelska och skrivas med små
+      bokstäver (t.ex <code>german</code>, inte <code>Deutsch</code>).
+   </li>
+
+   <li>Den viktigaste av de två makefilerna är <code>Makefile.common</code>,
+      vilken, som namnet antyder, innehåller några gemensamma regler som
+      appliceras genom att inkludera denna i fil i andra makefiler.
+   </li>
+
+   <li>Alla underkataloger för de olika språken innehåller också Makefiler,
+      olika <code>.wml</code>-källkodsfiler, och ytterligare underkataoger.
+      Alla fil- och mappnamn följer ett särskilt mönster, så att alla länkar
+      fungerar för de översatta filerna.
+      Några mappar innehåller också <code>.wmlrc</code>-konfigurationsfiler med
+      ytterligare kommandon och inställningar för WML.</li>
+   
+   <li>Mappen <code>webwml/english/template</code> innhåller speciella WML-filer
+      som fungerar som mallar. Dessa kan refereras från alla andra filer genom
+      <code>#use</code>-kommandot.</li>
+</ul>
 
-<p>Varje språk innehåller makefiler, WML-källkodsfiler och underkataloger.
-Namnen på filerna och katalogerna varierar inte, vilket gör att länkarna är
-korrekta för alla språk.
-Katalogerna kan även innehålla .wmlrc-filer, vilka innehåller information
-användbar för WML.
-</p>
 
-<p>Katalogen webwml/english/template innehåller speciella WML-filer vilka
-kallas mallar, eftersom de kan refereras från alla andra filer med kommandot
-<code>#use</code>.
+<p>
+Vänligen notera: För att ändringar i mallarna skall propagera till filerna som använder
+dem har makefilerna beroenden på dem.
+Eftersom en stor majoritet av filerna använder <code>template</code>-mallen,
+den allmänna beroendet, så de använder följande rad på toppen av filen:
+
+
+<p>
+<code>#use wml::debian::template</code>
 </p>
 
-<p>För att ändringar i mallarna skall propagera till filerna som använder
-dem har makefilerna beroenden på dem.
-Eftersom en stor majoritet av filerna använder &rdquo;template&rdquo;-mallen genom att
-innehålla raden &rdquo;<code>#use wml::debian::template</code>&rdquo; i början är det
-standardiserade beroendet (det som gäller samtliga filer) på den mallen.
-Det finns naturligtvis undantag från denna regel.
+<p>
+Det finns självklart undantag till denna regel.
 </p>
 
-<toc-add-entry name="scripts">Skript</toc-add-entry>
+<h2><a id="scripts">Skript</a></h2>
 
 <p>
 Skripten är huvudsakligen skrivna i skalspråket eller Perl.
 En del av dem är fristående medan några är integrerade i WML-källfilerna.
 </p>
 
-<p>
-Källkoden till de viktigaste av www-master:s byggskript finns i git-arkivet 
-<a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/cron.git">webmaster-team/cron</a>.
-</p>
+<ul>
+  <li><a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/cron.git">webmaster-team/cron</a>:
+Detta Git-förråd innehåller alla skript som används för att uppdatera Debians
+webbplats, t.ex. källkoden för ombyggnadsskripten för <code>www-master</code>.</li>
+  <li><a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages">webmaster-team/packages</a>:
+Detta Git-förråd innehåller källkoden för ombyggnadsskriptenen för <code>packages.debian.org</code>.</li>
+</ul>
+
+<h2><a id="generate">Generera webbplatsen</a></h2>
 
 <p>
-Källkoden till byggskripten för packages.debian.org finns i
-git-arkivet
-<a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages/">webmaster-team/packages</a>.
+WML, mallar, skal- eller Perlskript är alltihop ingredienser som du kommer att behöva
+för att generera Debians webbplats:
 </p>
 
-<toc-add-entry name="help">Hjälpa till</toc-add-entry>
+<ul>
+  <li>Majoriteten genereras med hjälp av WML (från <a href="$(DEVEL)/website/using_git">Gitförrådet</a>).</li>
+  
+  <li>Dokumnetationen genereras med antingen DocBook XML (<a href="$(DOC)/vcs"><q>ddp</q> Gitförråd</a>)
+  <li>The documentation is generated with either DocBook XML (<a href="$(DOC)/vcs"><q>ddp</q> Git repository</a>)
+eller med <a href="#scripts">cron-skript</a> från motsvarande Debianpaket.</li>
+  <li>Några delar av webbplatsen genereras med skript från andra källor,
+  exempelvis sidorna för sändlistornas prenumeration / säga upp prenumeration.</li>
+</ul>
 
-<p>Vi välkomnar alla som är intresserade av att hjälpa oss göra Debians
-webbplats så bra den bara kan bli.
-Om du har värdefull Debianrelaterad information som du tror saknas på våra
-sidor,
-<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">dela då med dig till oss</a>
-så att vi kan se till att den läggs upp.
+<p>
+En automatisk uppdatering (från Gitförrådet eller andra käller till webbträdet) körs sex gånger per dag.
+Utöver detta kör vi följande kontroller på hela webbplatsen:
 </p>
 
-<p>Vi är också intresserad av hjälp att formge sidor (vad gäller grafik och
-utseende), och att hålla vår HTML-kod ren.
-Vi kör regelbundet följande kontroller på hela webbplatsen:</p>
-
 <ul>
- <li><a href="https://www-master.debian.org/build-logs/urlcheck/">URL check</a>
- <li><a href="https://www-master.debian.org/build-logs/validate/">wdg-html-validator</a>
- <li><a href="https://www-master.debian.org/build-logs/tidy/">tidy</a>
+  <li><a href="https://www-master.debian.org/build-logs/urlcheck/">URL-kontroller</a>
+  <li><a href="https://www-master.debian.org/build-logs/validate/">wdg-html-validator</a>
+  <li><a href="https://www-master.debian.org/build-logs/tidy/">tidy</a>
 </ul>
 
-<p>Hjälp är alltid välkommen vad gäller att läsa loggarna ovan och rätta
-problemen.</p>
-
 <p>
-Aktuella byggloggar för webbplatsen finns på
+De aktuella byggloggarna för webbplatsen kan hittas på
 <url "https://www-master.debian.org/build-logs/">.
 </p>
 
-<p>Om du talar flytande engelska ser vi gärna att du korrekturläser våra
-sidor och rapporterar alla fel du hittar till
-<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">oss</a>.
+<p>Om du vill bidra till webbplatsen, redigera <strong>inte</strong> filer
+i <code>www/</code>-mappen direkt eller lägg till nya filer. Kontakta istället
+<a href="mailto:webmaster@debian.org">webbteamet</a> först.
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-cogs fa-3x"></span> Tekniskt:
+Alla filer och mappar ägs av <code>debwww</code>-gruppen som har skrivrättigheter.
+På det sättet kan webbgruppen redigera innehåll i webbmapparna.
+<code>2775</code>-läget på mapparna betyder att alla filer som skapas under den
+katalogen kommer att ärva gruppen (<code>debwww</code>). Medlemmar i gruppen
+förväntas att sätta <code>umask 002</code> så att filer skapas med
+gruppens skrivrättigheter.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="help">Hur du hjälper till</a></h2>
+
+<p>
+Vi uppmuntrar alla att hjälpa till med webbplatsen. Om du har värdefull
+information relaterad till Debian som du tycker saknas, var vänlig
+<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">hör av dig</a> - Vi kommmer att
+se till att det inkluderas.
+Ta även en titt på ovan nämnda <a
+href="https://www-master.debian.org/build-logs/">byggloggar</a> och kolla om
+du har några förslag på hur man kan fixa något problem.
 </p>
 
-<p>Om du talar ett annat språk, kanske du vill hjälpa till att översätta
-sidorna till ditt språk.
-Om en översättning redan har gjorts, men har problem, se på listan över
-<a href="translation_coordinators">översättningssamordnare</a>, och ta
-kontakt med den som har hand om ditt språk om att rätta till det.
-# Swedish blurb ---
-(För den här svenska översättningen ber vi dig se
-<a href="$(HOME)/international/Swedish/">Debians svenska sidor</a>
-för information om hur du hjälper till och vem du skall kontakta).
-# -----------------
-Om du vill översätta sidor själv, se sidan
-<a href="translating">som handlar om det</a>
-för ytterligare information.
+<p>
+Vi söker även efter folk som kan hjälpa till med designen
+(grafik, layout, osv.). Om du talar engelska flytande, var vänlig
+korrekturläs våra sidor och
+<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">rapporera</a> fel.
+Om du talar ett annat språk kan du vilja hjälpa till att översätta existerande
+sidor eller hjälpa till med att rätta fel i redan översatta sidor.
+I båda fall, var vänlig ta en titt på listan för
+
+<a href="translation_coordinators">översättningssamordnare</a> och kontakta
+den ansvarige personen. För ytterligare information, vänligen ta en
+titt på vår <a href="translating">sida för översättare</a>.
 </p>
 
-<p>Vi har också en <a href="todo">&rdquo;ATT GÖRA&rdquo;-fil</a>, läs
-den.</p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="todo">Läs vår Att göra-lista</a></button></p>
+
+
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-question fa-5x"></span>
+</aside>
+
+<h2><a id="faq">Hur du inte hjälper till... (FAQ)</a></h2>
 
-<toc-add-entry name="nohelp">Hur du <strong>inte</strong> hjälper till</toc-add-entry>
+<p>
+<strong>[F] Jag vill lägga till <em>tuff webbfunktion</em> på Debians webbplats, får jag det?</strong>
+</p>
 
-<p><em>[?] Jag vill lägga in <var>tuff webbfunktion</var> på www.debian.org,
-får jag det?</em>
+<p>
+[S] Nej. Vi vill att www.debian.org ska vara så åtkomlig som möjligt., so
 </p>
 
-<p>[!] Nej. Vi vill hålla www.debian.org så tillgänglig som möjlig, så
 <ul>
-    <li>inga webbläsarspecifika &rdquo;utökningar&rdquo;.
+    <li>inga webbläsarspecifika "tillägg",
     <li>inget beroende endast på bilder.
         Bilder kan användas för att klargöra, men informationen på
         www.debian.org måste vara tillgänglig via en textbaserad webbläsare
         såsom Lynx.
+
 </ul>
 
-<p><em>[?] Jag har en bra idé.
-Kan ni vara snälla och aktivera FOO i www.debian.org:s HTTPD?</em>
+<p>
+<strong>[F] Jag har en bra idé som jag vill bidra med. Skulle ni kunna <em>foo</em> eller <em>bar</em> på
+www.debian.org's HTTP-server?</strong>
 </p>
 
-<p>[!] Nej. Vi vill göra det så lätt som möjligt för administratörer att
+<p>
+[S] Nej. Vi vill göra det så lätt som möjligt för administratörer att
 spegla www.debian.org, så inga speciella HTTPD-funktioner, är ni snälla.
-Nej, inte ens SSI.
+Nej, inte ens SSI (Server Side Includes).
 Ett undantag har gjorts för innehållsförhandling, eftersom det är det enda
 robusta sättet att tillhandahålla flera språk på.
+
 </p>