(zh) CD/{http-ftp,netinst}/index, translation update

2 files changed, 6 insertions, 10 deletions

diff --git a/chinese/CD/http-ftp/index.wml b/chinese/CD/http-ftp/index.wml
index d00b14fb8c4..b1ae31fd229 100644
--- a/chinese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/chinese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="通过 HTTP/FTP 下载 Debian CD/DVD 映像" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="f4fe84f1063f34ac4bfb75eb963e6fa71ba0e642"
+#use wml::debian::translation-check translation="3d70cb0d8821c3f8ec922ac96298ad77e041fc7e"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>请不要像下载其他[CN:文件:][HKTW:档案:]那样\
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 <p>作为替代，请使用支持断点续传的工具，它们通常被称为 <q>下载管理程序</q>。\
 有很多浏览器插件能做到这一点，您也可能想要为此安装一个单独的程序。在 Linux/Unix \
-系统中，可以使用 <a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>、<a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> 或者（在命令行中）\
+系统中，可以使用 <a href="https://aria2.github.io/">aria2</a>、<a href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a> 或者（在命令行中）\
 <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q>或\
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>。\
 还有更多的选项在<a
@@ -25,8 +25,6 @@
   <li><a href="#stable"><q>稳定（stable）</q>版本的官方 CD/DVD 映像</a></li>
   
   <li><a href="#firmware">含有<b>非自由（non-free）</b>固件的<b>非官方</b><q>稳定版 </q>CD/DVD 镜像</a></li>
-  
-  <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/"><q>测试（testing）</q>版本的官方 CD/DVD 映像（<em>每周重新生成</em>）</a></li>
 
 </ul>
 
@@ -38,8 +36,7 @@
   <li>获取<q>网络安装</q>（150-300&nbsp;MB）映像，\
 请参见<a href="../netinst/">网络安装</a>页面。</li>
 
-  <li>获取<q>测试（testing）</q>版本的<q>网络安装</q>映像，\
-包含每日构建以及已确认可工作的快照，参见 <a
+  <li>获取<q>测试（testing）</q>版本的映像，请参见 <a
   href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian 安装[CN:程序:][HKTW:程式:]页面</a>。</li>
 
 </ul>
@@ -136,7 +133,7 @@
 <p><strong>如有疑问，请使用位于瑞典的\
 <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">主要 \
 CD 映像服务器</a>，</strong>或者尝试\
-<a href="http://debian-cd.debian.net/">实验性的自动\
+<a href="https://debian-cd.debian.net/">实验性的自动\
 镜像选择器</a>，它可以自动将您重定向到\
 附近的一个已知含有最新版本的镜像站。</p>
 
diff --git a/chinese/CD/netinst/index.wml b/chinese/CD/netinst/index.wml
index ccf5cdeb972..de505692e1f 100644
--- a/chinese/CD/netinst/index.wml
+++ b/chinese/CD/netinst/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="从最小光盘进行网络安装"
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
-#use wml::debian::translation-check translation="e01f641181acd20b6afc24e482e4360c075e4712"
+#use wml::debian::translation-check translation="3b306bd46ff504f215e2758f81199d663bc27d0a"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p><q>网络安装</q>或<q>netinst CD</q>是单张光盘，可以\
@@ -32,8 +32,7 @@ ISDN 并不在此列 &mdash; 抱歉！</p>
   <li><q>稳定（stable）</q>版本的官方<q>网络安装</q>映像 &mdash; <a
   href="#netinst-stable">见下</a></li>
 
-  <li><q>测试（testing）</q>版本的映像，包含每日构建以及已确认\
-可工作的快照，参见 <a
+  <li><q>测试（testing）</q>版本的映像 &mdash; 请参见 <a
   href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian 安装程序页面</a>。</li>
 
 </ul>