(zh) update translation of CD/faq/index

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/chinese/CD/faq/index.wml b/chinese/CD/faq/index.wml
index 4b0eaa07d6f..103ba41d618 100644
--- a/chinese/CD/faq/index.wml
+++ b/chinese/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="關於 Debian CD/DVD/USB 的常見問答集" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="4a1ca80d606c120f83cca02675e4066eab9423fa" 
+#use wml::debian::translation-check translation="0ff61548cbc2f5cdcbf87fe9e568db9dfc123095" 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 # Translator: Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw>, Wed, 26 Mar 2003 13:11:59 +0800
@@ -425,7 +425,7 @@ DVD-R[W]、格式化为 DVD-RW、DVD+RW、BD-RE 和 USB 数据棒时也可能出
  <li><q>扇区计数</q>和<q>扇区大小</q>的数值应当传递到<q>dd</q>
   程序中以从光学媒体中读取合适的字节数，字节流将管道送至合适的校验和工具
   （sha512sum、sha256sum 等）。
-  <br/><tt>$ dd if=&lt;device&gt; count=&lt;sector count&gt; bs=&lt;sector size&gt; | sha512sum
+  <br/><tt>$ dd if=&lt;裝置檔案名稱&gt; count=&lt;扇区数&gt; bs=&lt;扇区大小&gt; | sha512sum
   </tt>
  </li>
  <li>将所计算的校验和数值和先前在校验和文件中得到和合适校验和（SHA512SUMS 文件、
@@ -615,17 +615,17 @@ Debian 為 etch 維護了一個 cdrecord 的分支。在 Debian 系統上請使�
 
 <p>或是您也可以使用 <q>dd</q>：</p>
 
-<p><code>dd if=&lt;檔案名稱&gt; of=&lt;裝置檔案名稱&gt; bs=4M; sync</code></p>
+<p><code>sudo dd if=&lt;檔案名稱&gt; of=&lt;裝置檔案名稱&gt; bs=16M status=progress oflag=sync</code></p>
 
 <p>其中：</p>
 <ul>
-  <li>&lt;檔案名稱&gt; 是映像檔的名稱，例如 <q>netinst.iso</q>
+  <li>&lt;檔案名稱&gt; 是映像檔的名稱，例如 <q>netinst.iso</q>。
   <li>&lt;裝置檔案名稱&gt; 是 USB 快閃隨身碟對應的裝置檔案名稱，例如
   /dev/sda，/dev/sdb。<em>請小心確認您輸入了正確的裝置檔案名稱</em>，
   因為如果填寫錯誤，該指令同時也能輕易寫入您的硬碟！</li>
-  <li><q>bs=4M</q> 告訴 dd 每次讀寫 4 MiB 區塊來增加效能；
-  原來的預設值是 512 位元組，相較之下會很慢
-  <li><q>sync</q> 是用來確定指令結束之前所有的寫入都已完成。
+  <li><q>status=progress</q> 将当前操作的进度输出到终端。
+  <li><q>oflag=sync</q> 会排空缓存，这样当命令成功完成时，操作就确实已经
+  完成了，所以您可以立即拔出 USB 快閃隨身碟。
 </ul>
 
 <p>除了上述給 Linux 系統的步驟以外，也有 <a NAME="win32diskimager"